Cashbox - en to pt translation catalogue (1882 entries)

en: # selected
pt: # seleccionado

en: %d day(s)
pt: %d dia(s)

en: %s compared to previous years
pt: %s comparado com os anos anteriores

en: '%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'
pt: '%hostname%' não aparenta ter um registo MX válido para o endereço  '%value%'

en: '%hostname%' is no valid hostname for email address '%value%'
pt: '%hostname%' não é um hostname válido para um endereço de e-mail '%value%'

en: '%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network
pt: '%hostname%' não é está num segmento de ligação roteável. O endereço de e-mail  '%value%' não deve ser resolvido numa rede pública

en: '%localPart%' can not be matched against dot-atom format
pt: '%localPart%'  não corresponde ao formato dot-atom

en: '%localPart%' can not be matched against quoted-string format
pt: '%localPart%' não corresponde ao formato quoted-string

en: '%localPart%' is no valid local part for email address '%value%'
pt: '%localPart%' não é parte de um local válido para endereço de e-mail '%value%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part
pt: '%value%' aparenta ser o DNS hostname mas não pode ser extraída a parte TLD

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
pt: '%value%' aparenta ser o DNS hostname mas não corresponde TLD da lista conhecida

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'
pt: '%value%' aparenta ser o DNS hostname mas não corresponde ao hostname do esquema TLD '%tld%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position
pt: '%value%' aparenta ser o DNS hostname mas contém uma dash na posição inválida

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded
pt: '%value%' aparenta ser o DNS hostname mas o punycode fornecido não pode ser descodificado

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
pt: '%value%' aparenta ser o nome de uma rede local mas nomes de redes locais não são permitidos

en: '%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed
pt: '%value%' aparenta ser um endereço de IP, mas o endereços IP não são permitidos

en: '%value%' contains an invalid amount of digits
pt: '%value%' contém um número inválido de dígitos

en: '%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits
pt: '%value%' contém caracteres que não são alfabéticos nem digitos

en: '%value%' contains characters which are non alphabetic, no digits, no underscore and no hyphen
pt: '%value%' contém caracteres que não são alfabéticos, nem dígitos, sem underscore e sem hífen

en: '%value%' contains invalid characters
pt: '%value%' contém caracteres inválidos

en: '%value%' contains non alphabetic characters
pt: '%value%' contém caracteres não alfabéticos

en: '%value%' does not appear to be a float
pt: '%value%' não aparenta ser um flutuador

en: '%value%' does not appear to be a postal code
pt: '%value%'  não aparenta ser um código postal

en: '%value%' does not appear to be a valid IP address
pt: '%value%' não aparenta ser um endereço de IP válido

en: '%value%' does not appear to be a valid date
pt: '%value%' não aparenta ser uma data válida

en: '%value%' does not appear to be a valid local network name
pt: '%value%' não aparenta ser um nome de rede local

en: '%value%' does not appear to be an integer
pt: '%value%' não aparenta ser inteiro

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
pt: '%value%' não corresponde ao formato de data '%format%'

en: '%value%' does not match against pattern '%pattern%'
pt: '%value%' não corresponde ao padrão '%pattern%'

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
pt: '%value%' não corresponde à estrutura esperada para um DNS Hostname

en: '%value%' exceeds the allowed length
pt: '%value%' excede o comprimento permitido

en: '%value%' failed checksum validation
pt: '%value%' validação da soma de controle falhou

en: '%value%' has a false IBAN format
pt: '%value%'  tem um falso formato de IBAN

en: '%value%' has failed the IBAN check
pt: '%value%' falhou a verificação do IBAN

en: '%value%' has not only hexadecimal digit characters
pt: '%value%' não possui apenas caracteres hexadecimais

en: '%value%' is an empty string
pt: '%value%' é uma cadeia vazia

en: '%value%' is less than %min% characters long
pt: '%value%' é menor que %min% caracteres longos

en: '%value%' is more than %max% characters long
pt: '%value%'é maior que %max% caracteres longos

en: '%value%' is no valid ISBN number
pt: '%value%' não é um número ISBN válido

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
pt: '%value%' não é um endereço de e-mail válido no formato básico local-part@hostname

en: '%value%' is no valid sitemap changefreq
pt: '%value%' não é um valor de frequência sitemap válido

en: '%value%' is no valid sitemap lastmod
pt: '%value%' não é uma data de modificação sitemap válida

en: '%value%' is no valid sitemap location
pt: '%value%' não é uma localização sitemap válida

en: '%value%' is no valid sitemap priority
pt: '%value%' não é uma prioridade sitemap válida

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
pt: %value%' está entre '%min%' e '%max%', inclusivé

en: '%value%' is not from an allowed institute
pt: '%value%' não uma instituição autorizada

en: '%value%' is not greater than '%min%'
pt: '%value%' não é maior que '%min%'

en: '%value%' is not less than '%max%'
pt: '%value%' não é menor que '%max%'

en: '%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'
pt: '%value%' não está entre '%min%' e  '%max%'

en: '%value%' is not valid
pt: '%value%' não é válido

en: '%value%' must contain between 13 and 19 digits
pt: '%value%' deve conter entre 13 e 19 dígitos

en: '%value%' must contain only digits
pt: '%value%' deve conter apenas dígitos

en: '%value%' seems to be an invalid creditcard number
pt: '%value%' aparenta ser um número de cartão de crédito inválido

en: '%value%' seems to contain an invalid checksum
pt: '%value%' aparenta conter uma soma de controle inválida

en: '%value%' should have a length of %length% characters
pt: '%value%' deverá ter o comprimento de %length% caracteres

en: '%value%' was not found in the haystack
pt: '%value%' não faz parte dos valores esperados

en: ---- Add a new value ----
pt: ----Adicionar novo valor----

en: ---- nothing ----
pt: ----Nenhum----

en: ---- or select one ----
pt: ---- ou selecione um----

en: A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'
pt: Uma extensão PHP devolveu um erro no upload do ficheiro '%value%'

en: A crc32 hash could not be evaluated for the given file
pt: O hash crc32 não pode ser avaliada pelo ficheiro fornecido

en: A document is attached to this comment of summary and cannot be deleted
pt: O histórico anexado ao documento não pode ser eliminado

en: A hash could not be evaluated for the given file
pt: O hash não pode ser avaliado pelo ficheiro fornecido

en: A md5 hash could not be evaluated for the given file
pt: O hash MD5 não pode ser avaliado pelo ficheiro

en: A new page was opened. You can close the current window
pt: Foi aberta uma nova página. Pode encerrar a janela actual

en: A planned correspondence was deleted
pt: A correspondência planeada foi eliminada

en: A record matching '%value%' was found
pt: Foi encontrado um registo '%value%'

en: A sha1 hash could not be evaluated for the given file
pt: O valor da soma de controle SHA-1 não pode ser calculado pelo ficheiro

en: ACCOUNTS ID ACCOUNTS
pt: CONTAS ID CONTAS

en: ACD compared to previous years
pt: ACD comparado com anos anteriores

en: Acc.
pt: Cont.

en: Acc. accred.
pt: Acred.

en: Acc. key indicators
pt: Indicadores chave da conta

en: Acc. ref.
pt: Ref. Acred.

en: Access
pt: Acesso

en: Access Function
pt: Função de acesso

en: Access Profil
pt: Perfil de acesso

en: Access Profile
pt: Perfil de acesso

en: Access Profiles
pt: Perfil de acesso

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Access denied on "%1$s" with id "%2$d"
pt: Acesso negado em  "%1$s" com o id "%2$d''

en: Access profile saved
pt: Perfil de acesso guardado

en: Access profiles
pt: Perfis de acesso

en: Access right saved
pt: Direitos de acesso guardados

en: Account
pt: Conta

en: Account
pt: Conta

en: Account Details Outstanding
pt: Detalhes da conta

en: Account Name
pt: Nome da conta

en: Account Ref
pt: Ref Conta

en: Account Root 'Bank draft'
pt: Raíz da conta "Tratados não finalizados"

en: Account Root 'delivered to be invoiced'
pt: Raíz da conta "Entregue para facturação"

en: Account Search
pt: Pesquisa de conta

en: Account Type
pt: Tipo de conta

en: Account categories
pt: Categorias de contas

en: Account category
pt: Categoria de conta

en: Account in test mode : correspondences are blocked
pt: Conta em modo de teste: correspondências bloqueadas

en: Account key indicators outstanding
pt: Principais indicadores de conta pendentes

en: Account name
pt: Nome da conta

en: Account ref
pt: Refência da conta

en: Account ref data
pt: Ref dados da conta

en: Account saved
pt: Esta conta foi salva

en: Account search
pt: Pesquisa de conta

en: Account statement
pt: Estado da conta

en: Account summary
pt: Histórico da conta

en: Account type
pt: Tipo de conta

en: Account types
pt: Tipos de contas

en: Accountant data update
pt: Actualização da conta

en: Accounting account
pt: Estado da conta

en: Accounts
pt: Conta

en: Accounts Acc Mngt Last Lvl
pt: Contas Acc Gest Lvl Última

en: Accounts Acc Mngt Lvl Enable
pt: Contas Acc Gest Lvl Activar

en: Accounts Acd
pt: Contas Acd

en: Accounts Acd last Update
pt: Contas Acdlst actualização

en: Accounts Created
pt: Contas criadas

en: Accounts Expected Payback
pt: Payback esperado da conta

en: Accounts Id Accounts
pt: Contas ID Contas

en: Accounts Id Accounts Link
pt: Contas Id Ligação de contas

en: Accounts Last Event Update
pt: Última actualização da conta

en: Accounts Members Lock By Mmbr
pt: Contas de membros bloqueada por membro

en: Accounts Notes
pt: Notas da conta

en: Accounts Payment Terms
pt: Condições de pagamento de contas

en: Accounts Processus Scan Type
pt: Tipo de análise de processo de conta

en: Accounts Ref
pt: Ref Contas

en: Accounts Time Stamp
pt: Contas timestamp

en: Accounts Type
pt: Tipo de conta

en: Accounts file
pt: Ficheiro da conta

en: AccountsTasksPlan listing
pt: Agenda

en: Accouting account
pt: Conta de contabilista

en: Accreditations
pt: Acreditações

en: Action
pt: Acção

en: Action Min Delay
pt: Prazo mínimo

en: Action code
pt: Código de tarefa

en: Action deleted
pt: Acção eliminada

en: Action done
pt: Tarefa concluída

en: Action families
pt: Adminstração de famílias de tarefas

en: Action plan
pt: Plano de tarefas

en: Action plan code
pt: Código do plano de tarefas

en: Action plan label
pt: Etiqueta do plano de tarefas

en: Action plan removed
pt: Plano de tarefas removido

en: Action plan saved
pt: Modelo de plano de tarefas guardado

en: Action plans
pt: Planos de tarefas

en: Action saved
pt: Acção guardada

en: Action to do
pt: Tarefa a executar

en: Action trashed
pt: Tarefa eliminada

en: Actions
pt: Tarefas

en: Actions of this actions plan
pt: Tarefas deste planos de tarefas

en: Actions plan
pt: Plano de tarefas

en: Active
pt: Activo

en: Active only
pt: Activo apenas

en: Actived
pt: Activado

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a AdminParams
pt: Adicionar parâmetros

en: Add a Misc
pt: Adicionar - Diversos

en: Add a claim
pt: Adicionar reclamações

en: Add a claim code
pt: Adicionar um novo código de reclamação

en: Add a claim process
pt: Adicionar processos de reclamações

en: Add a comment
pt: Adicionar um comentário

en: Add a contact
pt: Adicionar um contacto

en: Add a correspondence
pt: Adicionar uma nova correspondência

en: Add a credit limit
pt: Adicionar limite de crédito

en: Add a document
pt: Adicionar um mail

en: Add a family
pt: Adicionar uma família

en: Add a fax
pt: Adicionar um fax

en: Add a financial analysis
pt: Adicionar limite de crédito

en: Add a form
pt: Adicionar código

en: Add a function
pt: Adicionar função

en: Add a guarantee
pt: Adicionar uma garantia

en: Add a keyword
pt: Adicionar palavra-chave

en: Add a label
pt: Adicionar uma etiqueta

en: Add a letter
pt: Adicionar carta

en: Add a loader template
pt: Adicionar novo modelo

en: Add a member
pt: Adicionar um membro

en: Add a member delegation
pt: Adicionar uma nova delegação a um membro

en: Add a new Add a new list-accounts-key-indicators
pt: Adicionar um novo Adicionar uma nova lista-contas-chave-indicadores

en: Add a new IBAN
pt: Adicone um novo IBAN

en: Add a new accounts-list
pt: Adicionar uma noca conta-lista

en: Add a new address
pt: Adicionar um novo contacto-endereço

en: Add a new adm-tasks-list-tasks
pt: Adicionar novo administrador

en: Add a new category
pt: Adicionar uma nova categoria

en: Add a new contact
pt: Adicionar um novo contacto

en: Add a new contacts-available
pt: Adicionar um novo contacto-disponível

en: Add a new contacts-available-lsit
pt: Adicionar um novo contacto-disponível-lista

en: Add a new contacts-business-list
pt: Adicionar um novo contacto-negócio-lista

en: Add a new contacts-individual-list
pt: Adicionar um novo contacto

en: Add a new contacts-visitors-list
pt: Adicionar novo visitante

en: Add a new df-acc-categ-list
pt: Adicionar uma nova categoria

en: Add a new df-access-profiles-header-list
pt: Adicionar um novo perfil de acesso

en: Add a new df-summaries-list
pt: Adicionar novo código de histórico

en: Add a new df-tasks-plans-list
pt: Adicionar novo plano de acções

en: Add a new due date
pt: Adicionar nova A solicitar

en: Add a new due-date-schedules-list
pt: Adicionar nova data de vencimento

en: Add a new email
pt: Adicionar um novo e-mail

en: Add a new entities-ref-datas-list
pt: Adicionar nova entidade

en: Add a new entries-aging-balance-list
pt: Adicionar novo registo à listagem do balanço

en: Add a new entries-aging-balance-simple
pt: Adicionar novo registo ao balanço simples

en: Add a new entry
pt: Adicionar um novo registo

en: Add a new list accounts main
pt: Adicionar uma conta principal

en: Add a new list-accounts-details-key-indicators
pt: Adicionar uma nova lista-conta-detalhes-chave-indicadores

en: Add a new list-admins-members-delegations
pt: Adicionar uma nova lista-administradores-membros-delegações

en: Add a new list-admins-summaries
pt: Adicionar novo código de histórico

en: Add a new list-contacts-available
pt: Adicionar uma nova lista-contactos-dispooníveis

en: Add a new list-entities-ref-default-datas
pt: Adicionar nova lista de entidades

en: Add a new lists-admins-task-plans
pt: Adicionar novo plano de acções

en: Add a new phone
pt: Adicionar novo telefone

en: Add a new pstask-list
pt: Adicionar novo plano de acções

en: Add a new reference of accreditation
pt: Adicionar uma nova conta-ref-acreditações

en: Add a new report model
pt: Adicionar um novo modelo de relatório

en: Add a new task-list
pt: Adicionar uma nova lista de tarefas

en: Add a new task-list-list
pt: Adicionar nova tarefa

en: Add a new tasks-list
pt: Adicionar novas tarefas

en: Add a new tasks-list-desc-list
pt: Adicionar novo plano de acções

en: Add a payment type
pt: Adicionar novo tipo de pagamento

en: Add a penalty rule
pt: Adicionar penalidades

en: Add a phone
pt: Adicionar telefone

en: Add a process
pt: Adicionar processo

en: Add a process action
pt: Adicionar acção de processo

en: Add a promise
pt: Adicionar uma promessa

en: Add a rate grid
pt: Adicionar taxa

en: Add a reference
pt: Adicionar uma refência

en: Add a referencial
pt: Adicionar um referencial

en: Add a report model
pt: Adicionar um modelo de relatório

en: Add a sequence
pt: Adicionar sequência

en: Add a sms
pt: Adicionar um sms

en: Add a status code
pt: Adicionar um código de estado

en: Add a summary code
pt: Adicionar código de histórico

en: Add a task
pt: Adicionar uma tarefa

en: Add a team
pt: Adicionar equipa

en: Add a team attachment
pt: Adicionar anexo de uma nova equipa

en: Add a team delegation
pt: Adicionar uma nova delegação de equipa

en: Add a template
pt: Adicionar um novo tipo de modelo

en: Add an IBAN
pt: Adicionar IBAN

en: Add an access profile
pt: Adicionar perfil de acesso

en: Add an access right
pt: Adicionar direitos de acesso

en: Add an account
pt: Adicionar uma conta

en: Add an action
pt: Adicionar uma acção

en: Add an action plan
pt: Adicionar plano de tarefas

en: Add an address
pt: Adicionar um endereço

en: Add an agency
pt: Adicionar agÊncia

en: Add an amount
pt: Adicionar montante

en: Add an availability
pt: Adicionar disponibilidade

en: Add an e-mail
pt: Adicionar um e-mail

en: Add an entity
pt: Adicionar entidade

en: Add an entry
pt: Adicionar um novo registo

en: Add an entry status
pt: Adicionar registo de estado

en: Add an entry status label
pt: Adicionar estado da etiqueta

en: Add an entry type
pt: Adicionar registo tipo

en: Add an interest rate
pt: Adicionar taxa de juro

en: Add closing dates
pt: Adicionar data de encerramento

en: Add comments
pt: Adicionar comentários

en: Add in this plan
pt: Adicionar a este plano

en: Add information about an account
pt: Adicionar informações sobre uma conta

en: Add multiple claims
pt: Adicionar múltiplas reclamações

en: Add references
pt: Adicionar referências

en: Add rights
pt: Adicionar direitos

en: Add selected documents
pt: Adicionar os documentos seleccionados

en: Add selected recipients
pt: Adicionar um destinatário

en: Add tab
pt: Adicionar separador

en: Add template options
pt: Adicionar opções do modelo

en: Add/update a category
pt: Editar uma categoria

en: Add/update an access profile
pt: Adicionar/actualizar perfil de acesso

en: Added automatically by process
pt: Adicionado automaticamente por processo

en: Added by %1$s
pt: Adicionado por %1$s

en: Added by an user
pt: Adicionado por um utilizador

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1
pt: Linha de endereço 1

en: Address 2
pt: Linha de endereço 2

en: Address 3
pt: Linha de endereço 3

en: Address 4
pt: Linha de endereço 4

en: Address Id Address
pt: Endereço Id Endereço

en: Address saved
pt: Endereço guardado

en: Admin Acc Bal Period1
pt: Administração da conta Bal Período 1

en: Admin Acc Bal Period2
pt: Administração da conta Bal Período 2

en: Admin Acc Bal Period3
pt: Administração da conta Bal Período 3

en: Admin Overview
pt: Visão geral

en: Admin Report Pay Tolerance
pt: Admin relatórios de tolerância de pagamento

en: Admin rights
pt: Administração de direitos

en: Administration
pt: Administração

en: Adress 1
pt: Endereço 1

en: Agencies
pt: Lista de agências

en: Agency
pt: Lista de agências

en: Agency code
pt: Código da agência

en: Agency saved
pt: Agência guardada

en: Aggregate
pt: Agregado

en: Aging Balance Details
pt: Detalhes do balanço

en: Aging balance
pt: Relatório de contas

en: Aging balance - Complement
pt: Relatório de contas - complemento

en: Aging balance type
pt: Tipo de balanço

en: Alert after schedule's creating
pt: Alerta após criação de um plano

en: Alert message delay
pt: Mensagem de alerta de atraso

en: All
pt: Tudo

en: All  allowed
pt: Permitir tudo

en: All claims
pt: Todas as reclamações

en: All claims are closed
pt: Todas as reclamações estão encerradas

en: All conditions have to be linked toward actions without recursion.
    Some conditions aren't linked: please complete or check recursion links.
pt: Todas as condições devem estar ligadas a ações sem recursividade.
    Algumas condições não estão ligadas: Complete ou verifique a recursividade das ligações.

en: All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected
pt: Todos os ficheiros da soma devem ter um tamanho máximo de '%max%' mas foi detectado '%size%'

en: All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected
pt: Todos os ficheiros da soma devem ter um tamanho mínimo de '%min%' mas foi detectado '%size%'

en: All messages
pt: Todas as mensagens

en: All pages
pt: Todas as páginas

en: All selected lines will be affected by change. Only changed values will affect selected claims
pt: Todas as linhas selecionadas serão afectadas pela alteração. Apenas os valores alterados afectarão as reclamações

en: All selected lines will be affected by changes
pt: Todas as linhas selecionadas serão afectadas pelas alterações

en: Allow management level
pt: Activar nível de gestão

en: Amount
pt: Montante

en: Amount for each due date
pt: Montante a vencer

en: Amount without detail
pt: Montante não detalhado

en: An action in the current model is linked toward the last tab
pt: Uma acção no modelo actual está ligada ao último separador

en: An action is currently linked to this tab. Please remove this linked action first.
pt: Uma acção estáactualmente ligada a este separador. Remova a ligação à acção previamente.

en: An action is linked to backward tab.
pt: Uma acção está ligada a um separador anterior.

en: An error occured while copying the process model.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o modelo de processo.

en: An error occured while copying the template.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o modelo.

en: An error occured while launching the sending of correspondences
pt: Ocorreu um erro no lançamento do envio de correspondencias

en: An error occured while launching unlink of entries
pt: Ocorreu um erro na actualização das ligações

en: An error occurred while the update of the linked accounts
pt: Ocorreu um erro no lançamento da actualização da ligação de registo

en: An exception has been raised while validating '%value%'
pt: Uma excepção foi levantada na validação '%value%'

en: An exception has been raised within the callback
pt: Uma excepção foi levantada pela função de resposta

en: And for this reason, we keep your cursor hostage
pt: E por esta razão, mantemos o cursor como refém

en: Application url
pt: Aplicação url

en: Are you sure? Your work will be not saved.
pt: Pretende sair? O seu trabalho não está guardado.

en: At least one of the following fields must be filled
pt: Pelo menos um dos seguintes campos deve ser preenchido

en: Attach a document
pt: Anexar um documento

en: Attach a member in the entity
pt: Adicionar membros da entidade

en: Attach a team in the entity
pt: Adicionar equipa à entidade

en: Attach account(s)
pt: Anexar uma conta

en: Attached accounts
pt: Contas anexadas

en: Attached contact
pt: Contacto anexado

en: Attached contact name
pt: Nome do contacto em anexo

en: Attached contact to this entry
pt: Contacto anexado

en: Attached docs
pt: Documentos em anexo

en: Attached documents
pt: Lista de documentos anexados

en: Attached documents:
pt: Documentos em anexo:

en: Attached members and teams
pt: Anexar membros e equipas

en: Attachment
pt: Anexo

en: Author
pt: Autor

en: Automat
pt: Automático

en: Automatism
pt: Automático

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Availability saved
pt: Disponibilidade guardada

en: Available columns
pt: Colunas disponíveis

en: BPDSO
pt: Melhor prazo de recebimento possível

en: Back
pt: Voltar

en: Back to account "%s"
pt: Regressar à conta "%s"

en: Back to mailbox
pt: Regressar à caixa de correio

en: Back to the account # %s
pt: Regressar à conta "%s

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Backup Date
pt: Data do backup

en: Balance
pt: Balanço

en: Balance check
pt: Verificação do balanço

en: Balance control file
pt: Ficheiro do controlo de saldos

en: Bank
pt: Banco

en: Bank Draft
pt: Tratados não finalizados

en: Bank draft
pt: Tratados não finalizados

en: Bank draft
pt: Tratados não finalizados

en: Base period
pt: Período de referência

en: Base period for the analysis of key indicators of Credit Management
pt: Período de referência para análise de indicadores chave de gestão de crédito

en: Batch base url
pt: URL de base do batch

en: Batch status
pt: Estado do batch

en: Batch triggering
pt: Accionar determinação de lotes

en: Be careful, zooming can modifiy the behavior of this page
pt: Cuidado, a ampliação da página pode alterar o seu comportamento

en: Be careful: this action can not be cancelled
pt: Atenção: esta acção não pode ser cancelada

en: Begin
pt: Início

en: Begin date
pt: Data de início

en: Begins with
pt: Data de início

en: Birth Day
pt: Dia de nascimento

en: Birth Name
pt: Data de nascimento

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Blocked claims
pt: RECLAMAÇÕES BLOQUEADAS

en: Blocked due claim
pt: Cujas reclamações vencem

en: Blocking
pt: Bloqueado

en: Blocking action
pt: Tarefa bloqueada

en: Blocking claim
pt: Reclamação bloqueada

en: Blocking claims
pt: Bloqueio de reclamações

en: Body
pt: Corpo

en: Brand Name
pt: Marca

en: Brand name
pt: Marca

en: Break this Link
pt: Quebrar a ligação

en: Bulk modifications
pt: Modificações agrupadas

en: Business
pt: Negócio

en: By
pt: Por

en: CFG WIDGETS ID CFG WIDGETS
pt: CFG ATALHO ID CFG ATALHO

en: CFG WIDGETS NAME
pt: CFG NOME DO ATALHO

en: CONTACTS EXCLUDING MAX H
pt: CONTACTOS EXCLUINDO MAX H

en: CONTACTS EXCLUDING MIN H
pt: CONTACTOS EXCLUINDO MIN H

en: CONTACTS EXCLUDPERID ACTIVED
pt: CONTACTOS EXCLUDPERID ACTIVADO

en: CONTACTS FRIDAY AVAILABLE
pt: CONTACTOS SEXTA-FEIRA DISPONÍVEL

en: CONTACTS ID CONTACTS
pt: CONTACTOS ID CONTACTOS

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel changes
pt: Cancelar alterações

en: Cannot modify this code
pt: Este código não pode ser modificado

en: Capital + Interest
pt: Capital + juro

en: Cash
pt: Tesouraria

en: Cash collecting
pt: Cobrança

en: Category
pt: Categoria de conta

en: Category Code
pt: Código de categoria

en: Category saved
pt: Categoria guardada

en: Change
pt: Alterar

en: Change the team profile
pt: Alterar o perfil da equipa

en: Charset
pt: Codificação

en: Chart type
pt: Tipo de gráfico

en: Charts
pt: Gráficos

en: Check all
pt: Seleccionar todos

en: Check only
pt: Verificar apenas

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose a name
pt: Escolha um nome

en: Choose this
pt: Escolher

en: City
pt: Localidade

en: Claim
pt: Montante reclamado

en: Claim added
pt: Reclamação adicionada

en: Claim amount
pt: Montante reclamado

en: Claim code saved
pt: Código de reclamação guardado

en: Claim processes
pt: Processos de reclamação

en: Claim saved
pt: Reclamação guardada

en: Claim status
pt: Estado das reclamações

en: Claim type
pt: Tipo de reclamação

en: Claims
pt: Reclamações

en: Claims AMT
pt: Montante reclamado

en: Claims file
pt: Ficheiro de reclamações

en: Claims status
pt: Estado da reclamação

en: Claims summary
pt: Histórico de reclamações

en: Clear promise on selected entries
pt: Apagar data de vencimento confirmada

en: Clearing state
pt: Estados

en: Click a line on the table above to show the chart.
pt: Cliacar na linha da tabela cima que mostra o gráfico.

en: Click to Edit all selected rows
pt: Clique para editar as linhas seleccionadas

en: Close
pt: Fechado

en: Close params
pt: Fechar parâmetros

en: Closed
pt: Encerrado

en: Closed claims
pt: Encerrar reclamações

en: Closed date
pt: Data de encerramento

en: Closed entries
pt: Fechar a registo

en: Closed entry
pt: Fechar a entrada

en: Closing date
pt: Data de encerramento

en: Closing dates saved
pt: Data de encerramento guardada

en: Code
pt: Código

en: Column
pt: Coluna

en: Column label
pt: Etiqueta de coluna

en: Column width
pt: Largura da coluna

en: Column width saved
pt: Largura de colunas guardada

en: Columns
pt: Colunas

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment saved
pt: Notas guardadas

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments saved
pt: Comentário guardado

en: Company
pt: Empresa

en: Company Name
pt: Nome da empresa

en: Company name
pt: Nome da empresa

en: Complement
pt: Complemento

en: Concatened files generated by %1$s from E-Media
pt: Arquivos gerados por %1$s de E-media

en: Condition reference should not be empty
pt: As condições de referência não podem estar vazias

en: Condition saved
pt: Condição guardada

en: Condition uncompleted
pt: Condições não completadas

en: Conditions
pt: Condições

en: Configuration copied
pt: Configuração copiada

en: Configuration saved
pt: Configuração guardada

en: Configure
pt: Configurar

en: Consolidated
pt: Consolidado

en: Consolidation Period
pt: Período de consolidação

en: Consolidation account
pt: Conta de consolidação

en: Consolidation accounts
pt: Contas consolidadas

en: Consolidation period
pt: Período de consolidação

en: Constants
pt: Constantes

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact Indiv Id Contact Indiv
pt: Contactar Indiv Id Contactar Indiv

en: Contact by function
pt: Contacto por função

en: Contact email
pt: Contacto de e-mail

en: Contact saved
pt: Contacto guardado

en: Contact selected
pt: Contacto seleccionado

en: Contacts
pt: Contactos

en: Contacts Address City
pt: Contactos Endereço Localidade

en: Contacts Address Last Update
pt: Contacto Endereço Última Actualização

en: Contacts Address Line 1
pt: Contactos Endereço Linha 1

en: Contacts Address Line 2
pt: Contactos Endereço Linha  2

en: Contacts Address Line 3
pt: Contactos Endereço Linha  3

en: Contacts Address Line 4
pt: Contactos Endereço Linha 4

en: Contacts Address Zip Code
pt: Contactos Endereço Código Postal

en: Contacts Extended Name
pt: Nome completo do contacto

en: Contacts First Name
pt: Nome próprio do contacto

en: Contacts Globalname
pt: Contactos Globalname

en: Contacts Id Contacts
pt: Contactos Id Contactos

en: Contacts Main
pt: Contactos principais

en: Contacts Name In Compagny
pt: Nome do contacto na empresa

en: Contacts Note
pt: Nota de contactos

en: Contacts Ref
pt: Ref Contactos

en: Contacts Trash
pt: Eliminar contactos

en: Contacts Trashed
pt: Contactos eliminados

en: Contacts Visitors Token
pt: Contactos de Visitantes Token

en: Contacts file
pt: Ficheiro de contactos

en: Contains
pt: Contém

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content of references
pt: Conteúdo de referências

en: Context
pt: Contexto

en: Continue current actions plan (no change)
pt: Continuar o actual plano de acções (sem alteração)

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Copy configuration
pt: Copiar configuaração

en: Copy process model %1$s
pt: Copiar modelo de processo %1$s

en: Copy template %1$s
pt: Copiar o modelo %1$s

en: Copy this row
pt: Copiar esta linha

en: Cost
pt: Custo

en: Cost (VAT excluded)
pt: Custo (SI)

en: Could not be used
pt: Não pode ser utilizado

en: Could not delete report model #%s
pt: O modelo de relatório #%s não pode ser eliminado

en: Count
pt: Contagem

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Created
pt: Criado

en: Creation
pt: Criação

en: Credit
pt: Crédito

en: Credit Limit file
pt: Ficheiro de limite de crédito

en: Credit Mgt
pt: Gestão de crédito

en: Credit limit
pt: Limite de crédito

en: Credit limit overrun
pt: Limite de crédito ultrapassado

en: Credit limit saved
pt: Limite de crédito guardado

en: Credit limits
pt: Lista de limites de crédito

en: Credit lines
pt: Limite crédito autorizado

en: Credit providers
pt: Limite crédito autorizado

en: Criteria
pt: Critérios

en: Criteria and filters
pt: Critérios e filtros

en: Critical error found
pt: Erro crítico encontrado

en: Critical error found in "%1$s" at "%2$s"
pt: Erro críticom encontrado em "%1$s" em "%2$s"

en: Currency
pt: Devisa

en: Current Order
pt: Pedido actual

en: Current action plan
pt: Carregar o plano de tarefas

en: Current contact
pt: Contacto actual

en: Current date
pt: Data actual

en: Current orders
pt: Pendente facturar

en: Custom
pt: Personalizar

en: Custom Ref
pt: Ref personalização

en: Custom entry action %s
pt: Acção personalizada %s

en: Customer LEA guarantee report
pt: Estudo garantido de cliente

en: Customise the monthlies closing dates
pt: Personalizar datas de encerramento mensais

en: Customize Widgets
pt: Personalizar widget

en: DF ACCESS PROFILES ALL MSG
pt: DF ACESSO AOS PERFIS ALL MSG

en: DF ACCESS PROFILES ALL RECL
pt: ACESSO AOS PERFIS ALL RECL

en: DF ACCESS PROFILES ALL TSK PL
pt: DF ACESSO AOS PERFIS ALL TSK PL

en: DF ACCESS PROFILES ALL WGT
pt: DF ACESSO AOS PERFIS ALL WGT

en: DF ACCESS PROFILES MNGT LVL
pt: DF ACESSO AOS PERFIS GEST LVL

en: DF ACCESS PROFILES POLICY
pt: DF ACCESSO AOS PERFIS DAS POLÍTICAS

en: DF ACCESS WIDGET CUSTOMIZE
pt: DF PERSONALIZAÇÃO DO ATALHO DE ACESSO

en: DF LANGUAGES ID DF LANGUAGES
pt: DF LÍNGUAS ID DF LÍNGUAS

en: DF MSG TITLE
pt: DF TÍTULO DA MSG

en: DF PAY TYPE ID DF PAY TYPE
pt: DF TIPO DE PAGAMENTO ID DF TIPO DE PAGAMENTO

en: DF RECLAIMS STATUS CODE
pt: DF CÓDIGO DO ESTADO DE RECLAMAÇÕES

en: DF TASKS PLAN ID DF TASKS PLAN
pt: TAREFAS DF DF PLANO PLANO ID TAREFAS

en: DF TASKS PLANS CODE
pt: DF CÓDIGO DOS PLANOS DE TAREFAS

en: DF_ENTRIES_TYPE_LNG_LABEL
pt: XXX

en: DF_MESSAGES_TYPES_LABEL
pt: Modelos de e-mails

en: DF_MODELS_TYPES_LABEL
pt: Modelos

en: DSO
pt: Prazo médio de recebimento

en: DUE DATE SCHD ORIGINAL AMOUNT
pt: Data a solicitar MONTANTE ORIGINAL

en: Data loading
pt: Carregamento de dados

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: Days
pt: Dias

en: Dead Line
pt: Data limite

en: Dead line
pt: Prazo limite

en: Dead line has been updated
pt: O prazo limite foi actualizado

en: Dead-line
pt: Data limite

en: Deadline exceeded amount
pt: Prazo excedido - montante

en: Deadline exceeded count
pt: Prazo excedido - contagem

en: Debit
pt: Débito

en: Debit %1$s<br/>Credit : %2$s<br/>Balance %3$s
pt: Débito %1$s, crédito: %2$s, balanço %3$s

en: Debit: %1$s<br/>Credit: %2$s<br/>Balance: %3$s%4$s
pt: Débito %1$s, crédito: %2$s, balanço %3$s

en: Debt
pt: Débito

en: Debts
pt: Débitos

en: Debts type
pt: Tipos de débitos

en: Default Period for indicators
pt: Período para indicadores por defeito

en: Default interest
pt: Juros de mora

en: Default name of the 'To do' task
pt: Nome por defeito da tarefa "Fazer

en: Deferment
pt: Diferimento

en: Define Form Id Define Form
pt: Definir Forma Id Definir Forma

en: Del tab
pt: Eliminar separador

en: Delay
pt: Atraso

en: Delay since previous action
pt: Atraso após tarefa anterior

en: Delegated
pt: Delegado

en: Delegation
pt: Delegação

en: Delegation saved
pt: Delegação de equipas guardada

en: Delegations
pt: Delegações

en: Delete
pt: Elimine

en: Delete action plan
pt: Eliminar um plano de tarefas

en: Delete action plan only
pt: Manter apenas as acções manuais

en: Delete all
pt: Eliminar tudo

en: Delete failed!
pt: Eliminação falhada!

en: Delete not allowed.
pt: Eliminação não permitida.

en: Delete promises on selected entries?
pt: Confirma a eliminação das datas de promessas nos registos selecionados?

en: Delete selection
pt: Eliminar a selecção

en: Delete the condition
pt: Elimine a condição

en: Delete this action?
pt: Eliminar esta acção?

en: Delete this condition?
pt: Eliminar esta condição?

en: Delete this document
pt: Eliminar este documento

en: Delete this grid
pt: Eliminar grelha

en: Delete this rate
pt: Eliminar taxa

en: Delete this report
pt: Eliminar este relatório

en: Delete this report model
pt: Eliminar este modelo de relatório

en: Deletion not allowed
pt: Eliminação não permitida

en: Delimited
pt: Delimitado

en: Depts
pt: Deptos

en: Description
pt: Descrição

en: Desk
pt: Guichet

en: Detailed by
pt: Detalhado por

en: Detailled Account state
pt: Estado detalhado da conta

en: Detailled account state view
pt: Extracto de conta detalhado

en: Detailled amount with initials
pt: Montante detalhado com iniciais

en: Detailled amount with transaction initials
pt: Montante detalhado com transações iniciais

en: Detailled balance
pt: Balanço detalhado

en: Detailled summaries
pt: Resumo detalhado

en: Detailled view
pt: Visualização detalhada

en: Details
pt: Detalhes

en: Details of selected entry
pt: Detalhes do registo seleccionado

en: Detect. delay
pt: Determinação de atraso

en: Detection delay
pt: Determinação de atraso

en: Df Access Profiles Id Df Access Profiles
pt: Df Perfis de acesso Id Df Perfis de acesso

en: Df Accounts Types Lng Label
pt: Df Contas tipos Lng Etiqueta

en: Df Check Stat Id Df Check Stat
pt: Df Verificar estatística Id Df Verificar estatística

en: Df Check State Code
pt: Df Código de verificação de estado

en: Df Check State Default
pt: Df Verificar estado por defeito

en: Df Check State Lng Label
pt: Df Verificar estado Lng Etiqueta

en: Df Check State Order
pt: Df Verificar Estatística Pedido

en: Df Check State Type
pt: Df Verii

en: Df Country Id Df Country
pt: Df País Id Df País

en: Df Country Label
pt: Df Etiqueta de país

en: Df Country Long Code
pt: Df Código longo de país

en: Df Country Short Code
pt: Df Código abreviado de país

en: Df Currencies Id Df Curr
pt: Df Devisas Id Df Dev

en: Df Currencies Id Df Currencies
pt: Devisas

en: Df Data Backup Comment
pt: Comentário

en: Df Data Backup Conf
pt: Contexto

en: Df Data Backup Content
pt: Conteúdo

en: Df Data Backup Date
pt: Data

en: Df Data Backup Extid
pt: Identificação

en: Df Data Backup Status
pt: Estado

en: Df Data Backup Type
pt: Tipo

en: Df Debts Types Code
pt: Df Código dos tipos de débitos

en: Df Debts Types Id Df Debts Types
pt: Df Tipos de débitos Ld Df Tipos de débitos

en: Df Debts Types Lng Label
pt: Df Tipos de Débitos Lng Etiqueta

en: Df Editor Model
pt: Df Editor de modelo

en: Df Form Id Df Form
pt: Df Forma Id Df Forma

en: Df Languages Id Def Language
pt: Línguaas

en: Df Languages Id Df Language
pt: Df Línguas Id Df Línguas

en: Df Languages Id Df Languages
pt: DF Línguas Id Df Línguas

en: Df Merge Model
pt: Df Unir modelo

en: Df Mngt Lvl Id Df Mngt Lvl
pt: Nível de gestão

en: Df Pay Type Id Df Pay Type
pt: Df tipo de pagamento Id Df Tipo de pagamento

en: Df Penalties Rules Amount
pt: Montante

en: Df Penalties Rules Code
pt: Código

en: Df Penalties Rules Max Amount
pt: Montante máximo

en: Df Penalties Rules Min Amount
pt: Montante mínimo

en: Df Penalties Rules Rate
pt: Taxa

en: Df Penalties Rules Types Id Df Penalties Rules Types
pt: Tipos de regras

en: Df Penalties Rules Update Date
pt: Data de actualização

en: Df Priority Id Df Priority
pt: Prioridade Id Df Prioridade

en: Df Rate Grid Id Df Rate Grid
pt: Df Grelha de taxas Id Df Grelha de taxas

en: Df Sand State Id Df Sand State
pt: DF Areia Estado Id Df Areia Estado

en: Df Send Type Id Df Send Type
pt: Df Tipo de envio Id Df Tipo de envio

en: Df Task F V T Id Df Task F V T
pt: Df Tarefa F V T Id Df Tarefa F V T

en: Df Task Fam Id Df Task Fam
pt: Df Tarefas Fam Id Df Tarefas Fam

en: Df Task Fam View Typ Lng Label
pt: Df Vista de Fam Tarefa Tipo Lng Etiqueta

en: Df Task Families Code
pt: Tarefa Df Código de famílias

en: Df Task Families Lng Label
pt: Tarefa Df Famíliaas Lng Etiqueta

en: Df Task Family View Type Code
pt: Df Vista de família do tipo de código de tarefas

en: Df Task Mngt Lvl
pt: DF Tarefa Gst Lvl

en: Df Tasks Code
pt: Código

en: Df Tasks Cost
pt: Custos

en: Df Tasks Customizable
pt: Df Personalização de tarefas

en: Df Tasks Freeze
pt: Bloqueado

en: Df Tasks Id Df Tasks
pt: Df Tarefas Id Df Tarefas

en: Df Tasks Id Df Tasks Fallback
pt: Resposta

en: Df Tasks Info
pt: Df Informação de tarefas

en: Df Tasks Is Favorite
pt: Favoritos

en: Df Tasks Is Validation Task
pt: Validação de tarefa

en: Df Tasks Max Deferement
pt: Montante máximo restituído

en: Df Tasks Notes
pt: Notas

en: Df Tasks Prev Task Delay
pt: Prazo

en: Df Tasks Prev Task Min Delay
pt: Prazo mínimo

en: Df Tasks Sequence
pt: Sequência de tarefas

en: Df Tasks Status
pt: Estado

en: Df Tasks Trash
pt: Df Eliminar tarefas

en: Df Tasks Trashed
pt: Eliminado

en: Df Titles Id Df Titles
pt: Df Títulos Id Df Títulos

en: Df Tks Plans Id Df Tks Plans
pt: DF Tks  Planos Id Df Tks Planos

en: Df Tsk Plan Id Df Tsk Plan
pt: Df Tsk Plano Id Df Tsk Plano

en: Df Ui Configurations Id Df Ui Configurations
pt: Df Ui Configurações Id Df Ui Configurações

en: Diary
pt: Diário

en: Did you mean to turn off your Popup blocker?
pt: Pretende desligar o bloqueador de Popup?

en: Dispatching
pt: Envio

en: Display order
pt: Mostrar pedido

en: Do all treatements
pt: Tratar todos

en: Do you really want to continue?
pt: Pretende continuar?

en: Do you want to continue?
pt: Pretende continuar?

en: Do you want to save this group of rows?
pt: Pretende guardar o grupo de linhas?

en: Document
pt: Widget da administração do mail

en: Document deleted
pt: Documento apagado

en: Document not found in the database
pt: Documento não encontrado na base de dados

en: Document not saved, continue?
pt: Documento não guardado, continuar?

en: Document saved
pt: Documento guardado

en: Document unlinked
pt: Documento não ligado

en: Documents
pt: Documentos

en: Done
pt: Feito

en: Done date
pt: Data de realização

en: Download JPEG image
pt: Download da imagem em JPEG

en: Download PDF document
pt: Download do documento em PDF

en: Download PNG image
pt: Download da imagem em PNG

en: Download Pdf file
pt: Download ficheiro Pdf

en: Download SVG vector image
pt: Download da imagem vectorial SVG

en: Download this document
pt: Download deste documento

en: Download to Excel
pt: Download para Excel

en: Due
pt: A solicitar

en: Due <trans context="date" />
pt: Vencimento <trans context="date" />

en: Due Date
pt: Data de a solicitar

en: Due Date Schd Original Amount
pt: Data a solicitar do montante inicial

en: Due Date Schedules Amount Due
pt: Data de vendimento Montante caducado

en: Due amount
pt: Montante caducado

en: Due date
pt: A solicitar

en: Duration
pt: Período

en: E-Media launched by member id %1$s
pt: E-media lançados por membro  id %1$s

en: E-mail
pt: Mensagem

en: E-mail removed
pt: E-mail removido

en: E-mail saved
pt: Contacto de e-mail guardado

en: E-mail sent
pt: E-mail enviado

en: E-mails
pt: Lista de modelos

en: E-mails summaries of "%1$s"
pt: Histórico de e-mails "%1$s"

en: E-mails to send
pt: Mensagens a enviar

en: E-mails without template
pt: E-mails sem modelo

en: EDM indexation
pt: Indexação EDM

en: EDM indexing file
pt: Ficheiro de indexação EDM

en: ENT Has TEAMS ID ENT Has TEAMS
pt: ENT com EQUIPAS ID ENT com EQUIPAS

en: ENTITIES CODE
pt: CÓDIGOS DE ENTIDADES

en: ENTITIES ID ENTITIES
pt: ENTIDADES ID ENTIDADES

en: ENTITIES REF DATAS CODE
pt: ENTIDADES REF CÓDIGO DE DADOS

en: ENTITIES REF DATAS LNG LABEL
pt: ENTIDADES REF DATAS LNG ETIQUETA

en: ENTITIES REF LNG LABEL
pt: ENTIDADES REF LNG ETIQUETA

en: ENTRIES ID ENTRIES
pt: ENTRADAS ID ENTRADAS

en: ENTT Has MBRS ID ENTT Has MBRS
pt: ENTT com MBRS ID ENTT com MBRS

en: Edit
pt: Editar

en: Edit a AdminParams
pt: Editar a parâmetros

en: Edit a Misc
pt: Editar - Diversos

en: Edit a claim
pt: Editar reclamação

en: Edit a claim code
pt: Editar um novo código de reclamação

en: Edit a claim process
pt: Editar processo de reclamação

en: Edit a column width
pt: Editar largura de coluna

en: Edit a comment
pt: Editar histórico

en: Edit a contact
pt: Editar um contacto

en: Edit a credit limit
pt: Editar limite de crédito

en: Edit a document
pt: Editar um documento

en: Edit a family
pt: Editar uma família

en: Edit a fax
pt: Editar um fax

en: Edit a financial analysis
pt: Editar limite de crédito

en: Edit a form
pt: Editar código

en: Edit a function
pt: Editar função

en: Edit a guarantee
pt: Editar garantia

en: Edit a keyword
pt: Editar palavra-chave

en: Edit a label
pt: Editar uma etiqueta

en: Edit a letter
pt: Editar uma carta

en: Edit a loader template
pt: Editar um novo modelo

en: Edit a member
pt: Editar um membro

en: Edit a member delegation
pt: Adicionar uma nova delegação a um membro

en: Edit a payment type
pt: Editar tipo de pagamento

en: Edit a penalty rule
pt: Editar regras de penalidade

en: Edit a phone
pt: Editar telefone

en: Edit a process
pt: Editar processo

en: Edit a process action
pt: Editar acção de processo

en: Edit a promise
pt: Editar uma promessa

en: Edit a rate grid
pt: Editar taxa

en: Edit a reference
pt: Editar uma referência

en: Edit a referencial
pt: Editar um referencial

en: Edit a report model
pt: Editar um modelo de relatório

en: Edit a sequence
pt: Editar sequência

en: Edit a sms
pt: Editar um sms

en: Edit a status code
pt: Editar estado

en: Edit a summary code
pt: Editar código de histórico

en: Edit a task
pt: Editar tarefa

en: Edit a team
pt: Editar equipa

en: Edit a team attachment
pt: Adicionar anexo de equipa

en: Edit a team delegation
pt: Editar delegação de equipas

en: Edit a template
pt: Editar modelo

en: Edit an IBAN
pt: Editar IBAN

en: Edit an access profile
pt: Editar perfil de acesso

en: Edit an access right
pt: Editar direitos de acesso

en: Edit an account
pt: Editar uma conta

en: Edit an action
pt: Editar tarefa

en: Edit an action plan
pt: Editar plano de tarefas

en: Edit an address
pt: Editar um endereço

en: Edit an agency
pt: Editar Agência

en: Edit an amount
pt: Editar montante

en: Edit an availability
pt: Editar disponibilidade

en: Edit an e-mail
pt: Editar um contacto de e-mail

en: Edit an entity
pt: Editar uma entidade

en: Edit an entry
pt: Editar registo

en: Edit an entry status
pt: Editar registo de estado

en: Edit an entry status label
pt: Editar estado da etiqueta

en: Edit an entry type
pt: Editar registo tipo

en: Edit an interest rate
pt: Editar taxa de juro

en: Edit closing dates
pt: Editar data de encerramento

en: Edit column width
pt: Editar largura de coluna

en: Edit comments
pt: Editar um comentário

en: Edit debt
pt: Editar débito

en: Edit entry
pt: Editar registo

en: Edit information about an account
pt: Editar informações sobre uma conta

en: Edit interest rates for "%s"
pt: Editar taxa de juro para "%s"

en: Edit multiple claims
pt: Editar múltiplas reclamações

en: Edit payments
pt: Editar Data vencimento

en: Edit rates
pt: Editar taxa

en: Edit references
pt: Editar referências

en: Edit rights
pt: Editar direitos

en: Edit template options
pt: Editar opções do modelo

en: Edit the basic informations from this report model
pt: Editar as informações básicas deste modelo de relatório

en: Edit the criteria of this report model
pt: Editar critérios deste modelo de relatório

en: Edit this document
pt: Editar este documento

en: Edit this record
pt: Editar o registo

en: Edit this row
pt: Editar esta linha

en: Edited
pt: Editado

en: Email
pt: E-mail

en: Emails
pt: E-mails

en: End Date
pt: Data final

en: End Treatment
pt: Fim do tratamento

en: End date
pt: Data de encerramento

en: End due date
pt: Data de a solicitar final

en: Ends with
pt: Termina com

en: Engagement
pt: Compromissos

en: Ent. AMT
pt: Registo de montante

en: Ent. date
pt: Data de registo

en: Ent. due
pt: Registo de vencimento

en: Ent. label
pt: Etiqueta de registo

en: Enter a value
pt: Insira um valor

en: Entites Max Lines Accnt Schdld
pt: Entidades linhas max ACCNT Schndld

en: Entities
pt: Entidades

en: Entities Code
pt: Código de entidades

en: Entities Created
pt: Entidades criadas

en: Entities Entity Consolidation
pt: Consolidação de entidades

en: Entities Extended Name
pt: Nome completo de entidades

en: Entities Footer Picture
pt: Imagem de rodapé de entidades

en: Entities General Mail
pt: Mail geral de entidades

en: Entities General Phone
pt: Telefone geral de entidades

en: Entities Header Picture
pt: Imagem de cabeçalho de entidades

en: Entities Iban
pt: Iban de entidades

en: Entities Language
pt: Língua de entidades

en: Entities Lock State
pt: Entidades Estado Bloqueado

en: Entities Lockd By Mmbr
pt: Membros de entidades bloqueados

en: Entities Major Sandbox
pt: Entidades Major Sandbox

en: Entities Max Lines Scheduled
pt: Entidades Linhas máx previstas

en: Entities Name
pt: Nome de entidades

en: Entities Picture1
pt: Imagem 1 de entidades

en: Entities Picture2
pt: Imagem 2 de entidades

en: Entities Picture3
pt: Imagem 3 de entidades

en: Entities Process Relation
pt: Processo de relação de entidades

en: Entities Rclm Cod For Close
pt: Cod Rclm Entidades para encerramento

en: Entities Rclm Cod For Trnsfrm
pt: Cod Rclm Entidades para Trsnfrm

en: Entities Ribibantype
pt: Entidades Ribibantype

en: Entities Timestamp
pt: Entidades Timestamp

en: Entities Tsk Duplic Email
pt: Entidades Tsk Duplic Email

en: Entities Tsk Duplic Postmail
pt: Entidades Tsk Duplic Postmail

en: Entities Tsk Schdl Email
pt: Entidades Tsk Schdl Email

en: Entities Tsk Schdl Postmail
pt: Entidades Tsk Schdl Postmail

en: Entities Unique Identification
pt: Identificação única de entidades

en: Entities Use Closing Date
pt: Gestão de datas de encerramento

en: Entities management
pt: Gestão de entidades

en: Entities process claims
pt: Processo de reclamações de entidades

en: Entities references
pt: Referências de entidades

en: Entity
pt: Entidade

en: Entity saved
pt: Entidade guardada

en: Entries
pt: Entradas

en: Entries Ref
pt: Ref de registos

en: Entries Status
pt: Estado da registo

en: Entries file
pt: Ficheiro de registos

en: Entries filters
pt: Entradas de filtros

en: Entries for the selected period
pt: Entradas para o período seleccionado

en: Entries ref data 1
pt: Ref de registo de dados 1

en: Entries ref data 10
pt: Ref de registo de dados 10

en: Entries ref data 2
pt: Ref de registo de dados 2

en: Entries ref data 3
pt: Ref de registo de dados 3

en: Entries ref data 4
pt: Ref de registo de dados 4

en: Entries ref data 5
pt: Ref de registo de dados 5

en: Entries ref data 6
pt: Ref de registo de dados 6

en: Entries ref data 7
pt: Ref de registo de dados 7

en: Entries ref data 8
pt: Ref de registo de dados 8

en: Entries ref data 9
pt: Ref de registo de dados 9

en: Entries status
pt: Estado das registos

en: Entries type
pt: Entradas tipo

en: Entry
pt: Registo

en: Entry '%s' deleted
pt: Registo apagado

en: Entry '%s' manually created
pt: Registo '%s' criado manualmente

en: Entry AMT
pt: Registo do montante

en: Entry deleted
pt: Registo apagado

en: Entry detail
pt: Detalhes de registo

en: Entry label
pt: Etiqueta de registos

en: Entry manually created
pt: Registo criado manualmente

en: Entry promise date
pt: Registo da data promessa

en: Entry ref.
pt: Ref. de registo.

en: Entry saved
pt: Registo guardado

en: Entry status
pt: Estado do registo

en: Entry status label saved
pt: Estado da etiqueta guardado

en: Entry status saved
pt: Estado guardado

en: Entry summary
pt: Histórico de registos

en: Entry type
pt: Tipo de registo

en: Entry type removed
pt: O tipo de registo foi removido

en: Entry type saved
pt: Tipo de registo guardado

en: Entry types
pt: Tipo de registo

en: Environment
pt: Ambiente

en: Environnment
pt: Ambiente

en: Error
pt: Erro

en: Error found
pt: Erro detectado

en: Error found "%1$s" "%2$s"
pt: Erro encontrado "%1$s" "%2$s"

en: Error when deleting promise dates
pt: Erro ao eliminar datas de promessa

en: Errors found in field %s. Check data type or field size.
pt: Erros encontrados no campo %s. Verifica os dados ou tamanho do campo.

en: Except
pt: Excepto

en: Exclude Account
pt: Excluir conta

en: Exclude claims
pt: Excluir reclamações

en: Execution context
pt: Contexto de excução

en: Exit
pt: Saída

en: Expectation of payment
pt: Expectativas de pagamento

en: Expiration
pt: Expiração

en: Expiration date
pt: Data de expiração

en: Expire
pt: Expira

en: Export to Excel
pt: Exportar para Excel

en: Export to raster or vector image
pt: Exportar o gráfico

en: Ext. name
pt: Nome completo

en: External
pt: Externo

en: External score compared to previous years
pt: Score externo comparado com anos anteriores

en: External score rating
pt: Score externo

en: External scoring
pt: Score externo

en: Extra Picture
pt: Imagem extra

en: FI ANA BANK DRAFT
pt: FI ANA Tratados não finalizados

en: FI ANA CURRENT ORDER AMOUNT
pt: FI ANA MONTANTE DO PEDIDO ACTUAL

en: Fallback action
pt: Tarefa de resposta

en: Family
pt: Família

en: Family Msg
pt: Família de msg

en: Family messages rights
pt: Direitos de regras de famílias

en: Family saved
pt: Família guardada

en: Favorite
pt: Favorito

en: Fax to send
pt: Fax a enviar

en: Fi Ana Outstanding Amnt
pt: Fi Ana excepcional Amnt

en: File
pt: Ficheiro

en: File '%value%' can't be written
pt: O ficheiro '%value%' não pode ser escrito

en: File '%value%' does not exist
pt: O ficheiro '%value%' não existe

en: File '%value%' does not match the given crc32 hashes
pt: O ficheiro '%value%' não corresponde à soma de controle crc32

en: File '%value%' does not match the given hashes
pt: O ficheiro '%value%' não corresponde à soma de controle

en: File '%value%' does not match the given md5 hashes
pt: O ficheiro '%value%' não corresponde à soma de controle MD5

en: File '%value%' does not match the given sha1 hashes
pt: O ficheiro '%value%' não corresponde à soma de controle SHA-1

en: File '%value%' exceeds the defined form size
pt: O ficheiro '%value%' excede o tamanho definido pelo formulário

en: File '%value%' exceeds the defined ini size
pt: O ficheiro '%value%' excede o tamhanho do formulário pelo ficheiro ini

en: File '%value%' exists
pt: O ficheiro '%value%' já existe

en: File '%value%' has a false extension
pt: O ficheiro '%value%' tem uma extensão falsa

en: File '%value%' has a false mimetype of '%type%'
pt: O ficheiro '%value%' tem uma falsa MIME: '%type%'

en: File '%value%' is no image, '%type%' detected
pt: O ficheiro '%value%' não tem a imagem, '%type%' detectada

en: File '%value%' is no standard document, '%type%' detected
pt: Ficheiro'%value%' não é um documento padrão, '%type%' detectado

en: File '%value%' is not compressed, '%type%' detected
pt: O ficheiro '%value%' não está comprimido, '%type%' detectado

en: File '%value%' is not readable or does not exist
pt: Ficheiro '%value%' não está legível ou não existe

en: File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack
pt: O ficheiro '%value%'  foi mal enviado. Pode ser um possível ataque

en: File '%value%' was not found
pt: O ficheiro '%value%' não foi encontrado

en: File '%value%' was not uploaded
pt: O ficheiro '%value%'  não foi enviado

en: File '%value%' was only partially uploaded
pt: O ficheiro '%value%' foi parcialmente enviado

en: File format
pt: Formato do ficheiro

en: Files schemes
pt: Esquema de ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter attached teams
pt: Filtrar equipas anexadas

en: Filter tasks
pt: Filtrar tarefas

en: Filters
pt: Filtros

en: Financial analysis companies
pt: Limite crédito autorizado

en: Financial outstanding
pt: Envolvimento financeiro

en: First Name
pt: Nome próprio

en: First day of previous month
pt: Dia do mês

en: First name
pt: Nome Próprio

en: Firstname
pt: Nome próprio

en: Flat file
pt: Ficheiro plano

en: Font color
pt: Cor da fonte

en: Footer Picture
pt: Imagem do rodapé

en: For
pt: Para

en: For member %1$s on %2$s
pt: Para membros %1$s em %2$s

en: Forgot password?
pt: Esqueceu-se a password?

en: Form
pt: Forma

en: Formal notice to pay
pt: Aviso formal de pagamento

en: Format
pt: Formato

en: Forms
pt: Formas

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Frais
pt: Custos

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: From
pt: De

en: From the current date
pt: A partir da data actual

en: From the oldest open and not blocked invoice
pt: A partir da data em aberto da factura principal

en: From:
pt: De:

en: Frozen
pt: Bloqueado

en: Full load the uploaded files
pt: Carregamento completo de ficheiros

en: Function
pt: Função

en: General
pt: Geral

en: Generate
pt: Gerar

en: Generate this report
pt: Gerar este relatório

en: Generated
pt: Gerado

en: Generated Reports data
pt: Dados de relatórios gerados

en: Global Name
pt: Nome

en: Go to tab
pt: Ir para o separador

en: Group by
pt: Reportar Grupos por

en: Guarantee
pt: Garantido

en: Guarantee Limit
pt: Limite de garantia

en: Guarantee amount
pt: Montante garantido

en: Guarantee file
pt: Ficheiro de garantia

en: Guarantee limit
pt: Limite garantido

en: Guarantee limit overrun
pt: Montante que ultrapassa a garantia

en: Guarantee saved
pt: Garantia guardada

en: Guarantees
pt: Garantias

en: Header Picture
pt: Imagem do cabeçalho

en: Home
pt: Início

en: I extract data from my accounting software and/or from my sales management software in Excel or CSV format.
pt: Extraio dados do meu software de contabilidade e/ou do software de gestão de vendas em formato Excel ou CSV.

en: I have not read this message yet
pt: Ainda não li esta mensagem

en: I have read this message
pt: Já li esta mensagem

en: I have to answer
pt: Devo responder

en: I load my data in order to update %s
pt: Importo os meus dados para actualização %s

en: I need help.
pt: Necessito de ajuda.

en: I wish my response within
pt: Pretendo resposta até

en: I'm late
pt: Estou atrasado

en: IBAN removed
pt: IBAN removido

en: IBAN saved
pt: IBAN guardado

en: ID ACCOUNTS
pt: ID CONTAS

en: ID CFG WIDGETS
pt: ID CFG ATALHO

en: ID CONTACTS AVAILABLE
pt: ID CONTACTOS DISPONÍVEIS

en: ID DF ACCESS PROFILES CFG W
pt: ID DF PERFIS DE ACCESSO CFG W

en: ID DF ACCESS PROFLS Has DF MSG
pt: ID DF ACESSO A PERFIS COM DF MSG

en: ID DF LANGUAGES
pt: ID DF LÍNGUAS

en: ID DF RECLAIMS STATUS
pt: ID DF ESTADO DE RECLAMAÇÕES

en: ID DF TASKS
pt: ID DF TAREFAS

en: ID DF TASKS PLANS
pt: ID DF PLANOS DE TAREFAS

en: ID DF TASKS PLANS Has DF TASKS
pt: ID DF PLANOS DE TAREFAS COM TAREFAS DF

en: ID DUE DATE SCHEDULES
pt: ID DATA DE VENCIMENTO

en: ID ENT Has MBRS Has ENT RFDATA
pt: ID ENT com MBRS com ENT RFDATA

en: ID ENT Has TEAM Has ENT RF DTA
pt: ENT ID com uma equipa ENT RF DTA

en: ID ENTITIES
pt: ID ENTIDADES

en: ID ENTITIES Has MEMBERS
pt: ID ENTIDADES tem MEMBROS

en: ID ENTITIES Has TEAMS
pt: ID ENTIDADES com EQUIPAS

en: ID ENTITIES REF
pt: ID ENTIDADES REF

en: ID ENTITIES REF DATAS
pt: ID ENTIDADES REF DADOS

en: ID ENTITIES REF TYPES
pt: ID ENTIDADES REF TIPOS

en: ID ENTRIES
pt: ID ENTRADAS

en: ID MEMBERS
pt: ID MEMBROS

en: ID Of Task Description
pt: ID Descrição de tarefas

en: ID PAYMENT SCHEDULES
pt: ID PLANO DE PAGAMENTOS

en: ID RECLAIMS
pt: ID RECLAMAÇÃO

en: ID RECLAIMS DETAILS
pt: ID DETALHES DE RECLAMAÇÕES

en: ID TASK LIST
pt: ID LISTA DE TAREFAS

en: ID TEAMS
pt: ID EQUIPAS

en: Id Accounts
pt: Id Contas

en: Id Accounts Has Accounts
pt: Contas de identificação das contas

en: Id Admin Params
pt: Id Administração de parâmetros

en: Id Contacts
pt: Id Contactos

en: Id Contacts Addresses
pt: Id Endereços de contactos

en: Id Contacts Business
pt: Id Contactos profissionais

en: Id Contacts Emails
pt: Id E-mails de contacto

en: Id Contacts Individual
pt: Id Contacto individual

en: Id Contacts Phones
pt: Id Telefones de contacto

en: Id Contacts Rib
pt: Id contactos Rib

en: Id Contacts Visitors
pt: Id Contactos de visitantes

en: Id Df Check State
pt: Id Df Verificar estado

en: Id Df Check State Lng
pt: Id Df Verificarestadong

en: Id Df Country
pt: Id Df País

en: Id Df Country Lng
pt: Id Df País Lng

en: Id Df Debts Types
pt: Id Df Tipos de débitos

en: Id Df Debts Types Lng
pt: Id Df Tipos de débitos Lng

en: Id Df Languages
pt: Id Df Línguas

en: Id Df Models
pt: Id Df Modelos

en: Id Df Summaries
pt: Id Df Histórico

en: Id Df Task Families
pt: Id Df Família de tarefas

en: Id Df Task Families Lng
pt: Id Df Tarefa Lng

en: Id Df Task Family View Type
pt: Id Df Tipo de vista de família de tarefas

en: Id Df Tasks
pt: Id Df Tarefas

en: Id Df Tasks Plans
pt: Id Df Plano de tarefas

en: Id Due Date Schedules
pt: Id data de vencimento

en: Id Entities
pt: Id Entidades

en: Id Guaranteed
pt: Id garantia

en: Id Members
pt: Id membros

en: Id Members From
pt: Id Membros de

en: Id Messages
pt: Id Mensagens

en: Id Payment Schedules
pt: Id Planos de pagamento

en: Id Processes
pt: Id Processos

en: Id Profiles Ui Configurations
pt: Id Perfis Ui Configurações

en: Id Recipients
pt: Id Destinatários

en: Id Tasks
pt: Id Tarefas

en: Id number
pt: NIF

en: Id. No.
pt: Id.Nº.

en: IdLang
pt: IDLang

en: Important
pt: Importante

en: Importants Only
pt: Apenas importantes

en: Importation last logs
pt: Importação dos últimos logs

en: Importation schema
pt: Lista de esquemas de importação

en: Inbox
pt: Caixa de registo

en: Include promises and payment schedules not overdue
pt: Incluir promessas de pagamento não vencidas

en: Include promises and payment schedules overdue
pt: Incluir promessas de pagamento vencidas

en: Including blocked claims
pt: Incluir reclamações bloqueadas

en: Indicators
pt: Indicadores

en: Individual task
pt: Tarefa individual

en: Information
pt: Informação

en: Information Only
pt: Apenas informação

en: Informations
pt: Informações

en: Initial
pt: Inicial

en: Initial Amount
pt: Montante inicial

en: Initial Credit
pt: Crédito inicial

en: Initial Debit
pt: Débito inicial

en: Initial amount
pt: Montante inicial

en: Initial credit
pt: Crédito inicial

en: Initial debit
pt: Débito inicial

en: Initial values
pt: Valores iniciais

en: Initials and transactions amounts detailled
pt: Montantes iniciais e transações detalhadas

en: Int. UPD
pt: Última actualização

en: Interest
pt: Juro

en: Interest Rate
pt: Taxa de juro

en: Interest rate
pt: Juro

en: Interest rates
pt: Taxa de juros

en: Interests
pt: Juros

en: Internal
pt: Interno

en: Internal score compared to previous years
pt: Score interno comparado com anos anteriores

en: Internal score rating
pt: Score interno

en: Internal scoring
pt: Score interno

en: Interval
pt: Intervalo

en: Invalid type given. Numeric string, integer or float expected
pt: Tipo inválido. Cadeia numérica, inteira ou flutuação esperada

en: Invalid type given. String expected
pt: Tipo inválido. Cadeia esperada

en: Invalid type given. String or integer expected
pt: Tipo inválido. Cadeia ou inteiro esperado

en: Invalid type given. String, integer or float expected
pt: Tipo inválido. Cadeia, inteiro ou flutuação esperada

en: Invalid type given. String, integer, array or Zend_Date expected
pt: Tipo inválido. Cadeia, inteiro, ordem ou Zend_Date esperada

en: Invalid type given. String, integer, float, boolean or array expected
pt: Tipo inválido. Cadeia, inteiro, flutuação, boleana ou ordem esperada

en: Is Done
pt: Realizado

en: Is Favorite
pt: Favorito

en: Is Important
pt: Importante

en: Is Information
pt: Informação

en: Is Mail Copy
pt: Com conhecimento

en: Is Public
pt: Público

en: Is Receipt Confirm
pt: Recibo de recepção

en: Is Return Confirm
pt: Recibo de leitura

en: Is favorite
pt: Is Favorito

en: Is public?
pt: É público?

en: Is validation
pt: Validação

en: Javascript is disabled on your browser. This page cannot be displayed.
pt: Javascript está desactivado no seu browser. Esta página não pode ser mostrada.

en: Key
pt: Chave

en: Key indicator
pt: Indicador chave

en: Key indicators
pt: Indicadores chave

en: Keyword saved
pt: A palavra-chave foi guardada

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Keyworks
pt: Palavras chave

en: Label
pt: Etiqueta

en: Label 1
pt: Etiqueta 1

en: Label 2
pt: Etiqueta 2

en: Label 3
pt: Etiqueta 3

en: Label 4
pt: Etiqueta 4

en: Label 5
pt: Etiqueta 5

en: Label of payment type
pt: Df Tipo de pagamento Lng Etiqueta

en: Label of references
pt: Etiqueta de referências

en: Label saved
pt: Etiqueta guardada

en: Language
pt: Língua

en: Language Code
pt: Código da língua

en: Language Id
pt: Língua Id

en: Langue
pt: Língua

en: Last Name
pt: Apelido

en: Last action
pt: Última acção

en: Last action code
pt: Último código de tarefa

en: Last action date
pt: Última data de tarefa

en: Last action label
pt: Última etiqueta de tarefa

en: Last action time
pt: Última hora de tarefa

en: Last claim dead line
pt: Data limite da última reclamação

en: Last claim opinion
pt: Opinião da última reclamação

en: Last day of previous month
pt: Dia do mês

en: Last e-mails status log
pt: Último registo de estados e-mails

en: Last error message
pt: Lista de mensagens de erro

en: Last logs
pt: Último acesso

en: Last name
pt: Apelido

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Late interest
pt: Juros de mora

en: Launch reassignment
pt: Lançar acções

en: Legal case deposit
pt: Depósito judicial

en: Letter
pt: Endereço postal

en: Letters
pt: Cartas

en: Letters summaries of "%1$s"
pt: Histórico de correspondência "%1$s"

en: Letters to send
pt: Cartas a enviar

en: Letters without template
pt: Cartas sem modelo

en: Level
pt: Nível

en: Level of management
pt: Nivel de gestão

en: Limit date
pt: Data limite

en: Line
pt: Linha

en: Lines of claims
pt: Linhas de reclamação

en: Lines of entries
pt: Linhas de registos

en: Lines of generic table
pt: Linhas de tabelas genéricas

en: Lines of histories
pt: Linhas de histórico

en: Lines of matching codes
pt: Linhas de códigos de correspondência

en: Lines of reports
pt: Linhas de relatórios

en: Link account
pt: Editar uma conta

en: Link to consolidation account
pt: Anexar esta conta

en: Linked Accounts
pt: Ligação das contas

en: Linked accounts
pt: Contas ligadas

en: Linked accounts file
pt: Contas ligadas

en: List
pt: Lista

en: List of Account
pt: Lista de contas

en: List of Accounts available to Linked
pt: Lista de contas disponível para ligação

en: List of AccountsLinked
pt: Lista de contas ligadas

en: List of DfTasksAdmFull
pt: Lista de DfTasksAdmFull

en: List of Families
pt: Lista de famílias

en: List of IBAN
pt: Lista de IBAN's

en: List of action plans
pt: Lista de planos de tarefas

en: List of actions
pt: Lista de acções

en: List of available columns
pt: Lista de colunas disponíveis

en: List of consolidation accounts
pt: Lista de contas consolidadas

en: List of contact phones
pt: Lista de contactos telefónicos

en: List of contacts
pt: Lista de contactos

en: List of defined e-mails
pt: Lista de e-mails definidos

en: List of defined fax
pt: Lista de fax definidos

en: List of defined letters
pt: Lista de cartas definidas

en: List of defined sms
pt: Lista de sms definidos

en: List of defined tasks
pt: Lista de tarefas definidas

en: List of entry status
pt: Lista de estados

en: List of forms
pt: Lista de formas

en: List of functions
pt: Lista de Funções

en: List of individual contacts
pt: Lista de contactos individuais

en: List of keywords
pt: Lista de palavras-chave

en: List of late interest grid
pt: Lista de encargos por mora

en: List of loader template
pt: Lista de modelos

en: List of messages
pt: Lista de mensagens

en: List of selected columns
pt: Lista de colunas seleccionadas

en: List of visitors
pt: Lista de visitantes

en: Load
pt: Carregar

en: Load an action plan
pt: Adicionar uma nova conta-plano-tarefas

en: Load an actions plan
pt: Carregar opções do plano

en: Load data
pt: Carregar dados

en: Load files
pt: Carregar ficheiros

en: Load mode
pt: Modo de carregamento

en: Load this new action plan
pt: Implementar um novo plano de acções

en: Loaded data - last logs
pt: Importação dos últimos logs

en: Loader summaries
pt: Histórico de carregamentos

en: Loader template
pt: Carregar modelo

en: Loader template options
pt: Carregar opções do modelo

en: Loader template saved
pt: Modelo tipo guardado

en: Log In
pt: Conexão

en: Log file not found
pt: Ficheiro de acesso não encontrado

en: Logos and pictures
pt: Gerir ePublicações

en: Logout
pt: Desconexão

en: Logs
pt: Acessos

en: Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'
pt: O algoritmo Luhn (soma do controle mod-10) falhou por '%value%'

en: MEMBERS CODE
pt: CÓDIGO DO MEMBRO

en: MEMBERS FIRST NAME
pt: NOME PRÓPRIO DO MEMBRO

en: MEMBERS ID MEMBERS
pt: MEMBROS ID MEMBROS

en: MEMBERS LAST NAME
pt: APELIDO DO MEMBRO

en: MODELS TYPES ID MODELS TYPES
pt: TIPOS DE MODELOS ID TIPOS DE MODELOS

en: MailBox
pt: Caixa de correio

en: Mails
pt: Correspondência

en: Main
pt: Principal

en: Main Infos
pt: Informações principais

en: Main accounts state
pt: Estado da conta principal

en: Main contact types
pt: Tipos de contacto (contacto principal)

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage member accredidation
pt: Acreditdações

en: Manage team accredidation
pt: Gerir acreditações de equipa

en: Manage this contact
pt: Gerir este contacto

en: Manage this row
pt: Tratar esta linha

en: Management level
pt: Nível de gestão

en: Manager anteriority
pt: Antiguidade do Gestor

en: Managing
pt: Geral

en: Managing Rights
pt: Direitos administrativos

en: Manual importation
pt: Manual de importação

en: Match. code
pt: Código correspodente

en: Match. date
pt: Data correspondente

en: Matched entries
pt: Entradas correspondentes

en: Matching code
pt: Código correspondente

en: Matching code status
pt: Estado de código correspondente

en: Matching codes
pt: Códigos correspondentes

en: Matching codes file
pt: Ficheiro de códigos correspondentes

en: Max Date
pt: Data de fim

en: Max OutStanding
pt: Montante máximo

en: Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected
pt: Altura máxima de imagem permitida '%value%' deve ser '%maxheight%' mas foi detectada '%height%'

en: Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected
pt: Tamanho máxima de ficheiro permitido '%value%' deve ser %max%' mas foi detectado '%size%'

en: Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected
pt: Largura máxima de imagem permitida '%value%' deve ser '%maxwidth%' mas foi detectada '%width%'

en: Member
pt: Membro

en: Member by function
pt: Membro por função

en: Member by team
pt: Membro por equipa

en: Member delegations
pt: Delegações de membros

en: Member saved
pt: Membro guardado

en: Members
pt: Membros

en: Members Helper
pt: Activar ajuda

en: Members Id Members
pt: Membros Id Membros

en: Members Msg Alert Delay
pt: Mensagem de alerta do prazo

en: Members Msg Urgent Delay
pt: Mensagem de alerta de prazo urgente

en: Members Policy Validate
pt: Validação da política de membros

en: Members file
pt: Ficheiro de membros

en: Message
pt: Mensagem

en: Messagerie
pt: E-Mails

en: Messages
pt: Mensagens

en: Messages Id Messages
pt: Mensagens Id Mensagens

en: Messages Is Response
pt: Esta mensagem é uma resposta

en: Messages sent
pt: Mensagens enviadas

en: Min Date
pt: Data de início

en: Min Outstanding
pt: Montante mínimo

en: Mine
pt: Meu

en: Minimal search
pt: Pesquisa simples

en: Minimum delay since previous action
pt: Atraso mínimo desde a tarefa anterior

en: Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected
pt: Altura mínima de imagem permitida '%value%' deve ser '%minheight%' mas foi detectada '%height%'

en: Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected
pt: Tamanho mínimo de ficheiro permitido '%value%' deve ser %min%' mas foi detectado '%size%'

en: Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected
pt: Largura mínima de imagem permitida '%value%' deve ser '%minwidth%' mas foi detectada '%width%'

en: Misc
pt: Diversos

en: Misc saved
pt: Informações guardadas

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Mode
pt: Modo

en: Model
pt: Modelo

en: Models
pt: Modelos

en: Models Types Id Models Types
pt: Tipos de modelos Id Tipos de modelos

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: My accounts
pt: Minha conta

en: My figures
pt: Informação

en: My reports
pt: Lista de relatórios gerados

en: My subscription
pt: Minhas subsrições

en: My tasks
pt: Minhas tarefas

en: My todo list
pt: Minhas acções a realizar

en: Myself
pt: Eu

en: NAF
pt: CAE

en: Name
pt: Nome da conta

en: New
pt: Novo

en: New document
pt: Novo documento

en: New e-mail
pt: Novo e-mail

en: New letter
pt: Novo documento

en: New message
pt: Nova mensagem

en: New payment schedule
pt: Novo plano de data vencimento

en: Next action code
pt: Código da tarefa seguinte

en: Next action date
pt: Data de tarefa seguinte

en: Next action label
pt: Etiqueta de tarefa seguinte

en: Next action time
pt: Hora da tarefa seguinte

en: No account selected
pt: Conta não seleccionada

en: No claim
pt: Não existe reclamação

en: No contact attached to this entry
pt: Contacto não anexado

en: No document attached
pt: Sem documentos em anexo

en: No option selected: please select one at least
pt: Opções não selecionadas: Seleccione pelo menos uma

en: No record matching '%value%' was found
pt: O registo correspondente '%value%' não foi encontrado

en: No ref
pt: Sem ref

en: No response expected
pt: Resposta não aguardada

en: No return receipt
pt: Não retornar recibo

en: No specific importance
pt: Importância não especificada

en: No status
pt: Sem estado

en: No temporary directory was found for file '%value%'
pt: Não foi encontrado o directório temporário por ficheiro '%value%'

en: No token was provided to match against
pt: Não foi fornecida qualquer ficha de correspondencia

en: Not begins with
pt: Não começa com

en: Not blocking claims
pt:  reivindicações não Bloqueio

en: Not connected to an user back office. Please contact an administrator to send you a new password.
pt: Não conectado com um user de BackOffice. Por favor, contacte um administrador para lhe enviar uma nova password.

en: Not contains
pt: Não contém

en: Not ends with
pt: Não termina com

en: Not over.
pt: Não Vencido

en: Not overdue
pt: Não vencido

en: Not public
pt: Não público

en: Note
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

en: Nothing to save
pt: Nada para guardar

en: Notification to the attached member
pt: Notificação de membro anexado

en: Notify the att. member
pt: Notificar o membro

en: Now
pt: Agora

en: Num Items
pt: Número de itens

en: Num. default payment on 12 last month
pt: Número de pagamentos em incumprimento nos 12 últimos meses

en: Number
pt: Número

en: Number of attached documents
pt: Contagem de documentos em anexo

en: Number of claims
pt: Contagem de reclamações

en: Number of payment defaults
pt: Número de pagamentos em incumprimento

en: Object
pt: Assunto

en: Obsolete
pt: Obsoleto

en: One or more files can not be read
pt: Um ou mais ficheiros não podem ser lidos

en: One or more members appointed
pt: Um ou mais membros nomeados

en: One or more teams delegated
pt: Uma ou mais equipas delegadas

en: Only Information
pt: Apenas informação

en: Only capital letters are allowed
pt: Apenas são permitidas letras maiúsculas

en: Only important messages
pt: Apenas mensagens immportantes

en: Open claims
pt: Abrir reclamações

en: Open payment schedule
pt: Cujo pagamento a saldar

en: Opened claims
pt: Reclamações abertas

en: Opened entry
pt: Registo aberto

en: Operating Mode
pt: Modo de operação

en: Operation failed:
pt: Operação falhada:

en: Opinion
pt: Aceite/recusado

en: Options
pt: Opções

en: Order
pt: Pedido

en: Order to pay
pt: Ordem de pagamento

en: Organisation
pt: Organização

en: Original interest
pt: Juro inicial

en: Outstanding
pt: Total devido

en: Outstanding payment schedule
pt: Pagamentos pendentes

en: Over
pt: Vencido >90

en: Overdue
pt: Vencido

en: Overdue / Not overdue
pt: Vencido/Não vencido

en: Overdue balance
pt: Balance partidas devidas

en: Overdue rate compared to previous years
pt: Juros de mora comparados com anos anteriores

en: Overdue rates
pt: Juros de mora

en: Overdue today
pt: Vencido hoje

en: Overdue with insur.
pt: Vencido com seguro de crédito

en: Overdue without insur.
pt: Vencido sem seguro de crédito

en: Overruns
pt: Ultrapassados

en: Overview
pt: Visão geral

en: Overview execution date
pt: Visão geral da data de execução

en: PAYMENT SCHED ID PAYMENT SCHED
pt: PAGAMENTO AGENDADO ID PAGAMENTO AGENDADO

en: PAYMENT SCHEDL INTEREST RATE
pt: TAXA DE JURO DO PLANO DE PAGAMENTO

en: PAYMENT SCHEDULES DRAFT
pt: DRAFT DO PLANO DE PAGAMENTOS

en: PRCSS CODE
pt: PRCSS CÓDIGO

en: PRCSS CONTENT
pt: CONTEÚDO PRCSS

en: PRCSSLST ID PROCESS TREE DESC
pt: PRCSSLST ID PROCESSO ARVORE DESC

en: PRCSSLST ID PROCESSES
pt: PROCESSOS ID PRCSSLST

en: PRCSSLST INDEX
pt: INDEX PRCSSLST

en: PRCSSTR BRD LEFT
pt: PRCSSTR BRD ESQUERDA

en: PRCSSTR BRD RIGHT
pt: PRCSSTR BRD DIREITA

en: PRCSSTR CONTENT
pt: PRCSSTR CONTEÚDO

en: PRCSSTR ID CONDITION
pt: PRCSSTR ID CONDIÇÃO

en: PRCSSTR ID PROCESS
pt: PRCSSTR ID PROCESSO

en: PRCSSTR ID PROCESS TREE DESC
pt: PRCSSTR ID PROCESSO ÁRVORE DESC

en: PRCSSTR ID TASK LIST DESC
pt: PRCSSTR ID LISTA DE TAREFAS DESC

en: PRCSSTR LEVEL
pt: PRCSSTR NÍVEL

en: PRCSSTR NODE
pt: PRCSSTR NÓ

en: PRCSSTRDSC CODE
pt: PRCSSTRDSC CÓDIGO

en: Page by page
pt: Página por página

en: Pagination
pt: Paginação

en: Partial
pt: Parcial

en: Partial clearing
pt: Código de correspondência parcial

en: Pattern
pt: Padrão

en: Payment
pt: Pagamentos

en: Payment Condition
pt: Condições de pagamento

en: Payment Date
pt: Data de pagamento

en: Payment Schedl Initial Amount
pt: Montante inicial do plano de pagamento

en: Payment Schedl Interest Rate
pt: Plano de pagamento da taxa de juros

en: Payment Schedules
pt: Lista de planos de pagamento

en: Payment Schedules Active
pt: Plano de pagamento activo

en: Payment Schedules Amount Date
pt: Montante do plano de pagamento

en: Payment Schedules Begin
pt: Início do plano de pagamento

en: Payment Schedules Create
pt: Criar plano de pagamento

en: Payment Schedules Num Date
pt: Data do plano de pagamento

en: Payment Schedules Print
pt: Imprimir plano de pagamento

en: Payment Schedules Regroup Last
pt: Reagrupar o último plano de pagamento

en: Payment Sequence
pt: Sequência de pagamento

en: Payment Type
pt: Tipo de pagamento

en: Payment schedule
pt: Plano de data vencimento

en: Payment schedules
pt: Planos de data vencimento

en: Payment type
pt: Tipo de pagamento

en: Payment type removed
pt: O tipo de pagamento foi removido

en: Payment type saved
pt: Tipo de pagamento guardado

en: Payment types
pt: Lista de tipos de pagamento

en: Payments
pt: Data vencimento

en: Payments compared with previous year
pt: Pagamentos comparados com anos anteriores

en: Payments schedules
pt: Planos de data vencimento

en: Payments type
pt: Tipos de pagamento

en: Penalties
pt: Penalidades

en: Penalties rule saved
pt: Regra de penalidade guardada

en: Period
pt: Período

en: Period (month)
pt: Período (meses)

en: Period 1
pt: Período 1

en: Period 2
pt: Período 2

en: Period 3
pt: Período 3

en: Period 4
pt: Período 4

en: Period 5
pt: Período 5

en: Period 6
pt: Período 6

en: Period 7
pt: Período 7

en: Period1
pt: Período 1

en: Period2
pt: Período 2

en: Period3
pt: Período 3

en: Permanent attachment
pt: Permanentemente anexado

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone number removed
pt: Número de telefone removido

en: Phone saved
pt: Contacto telefónico guardado

en: Phone type
pt: Tipo de telefone

en: Phones
pt: Telefones

en: Phones & Emails
pt: Telefones & e-mails

en: Piority
pt: Prioridade

en: Plan
pt: Plano

en: Planned
pt: Planeado

en: Planned Date
pt: Data planeada

en: Please confirm this action
pt: Confirme a acção

en: Please delete the generated reports first
pt: Eliminar previamente o relatório gerado

en: Please select an action plan
pt: Seleccione um plano

en: Please select one or more accounts
pt: Seleccione uma ou mais contas

en: Please select one or more claims
pt: Seleccione uma ou mais reclamações

en: Please select one or more entries
pt: Seleccione um ou mais registos

en: Please select one or more row
pt: Seleccione uma ou mais linhas

en: Please specify one or more criterium for your search.
pt: Especifique um ou mais critérios na sua pesquisa.

en: Please wait...
pt: Por favor aguarde...

en: Please write this information
pt: Escreva a informação

en: Policy
pt: Política

en: Position
pt: Posição

en: Prepare and execute documents indexing
pt: Preparar e executar documentos de indexação

en: Prepare and load uploaded files
pt: Preparar e carregar ficheiros de actualização

en: Prepare documents indexing
pt: Preparar indexação de documentos

en: Prepare the uploaded files
pt: Preparar ficheiros de actualização

en: Prev Action Delay
pt: Prazo

en: Preview
pt: Previsão

en: Previous claim
pt: Reclamação prévia

en: Print
pt: Imprimir

en: Print the chart
pt: Imprimir gráfico

en: Printed
pt: Imprimido

en: Priority
pt: Prioridade

en: Priority treatment
pt: Tratamento prioritário

en: Process action saved
pt: Acção de processo guardada

en: Process model copied.
pt: O modelo de processo foi copiado.

en: Process model deletion failed. Please check if it is used.
pt: Eliminação do modelo de processo falhada. Verifique se está a ser utilizado.

en: Process saved
pt: Processo guardado

en: Processes
pt: Processos

en: Production
pt: Produção

en: Profil
pt: Perfil

en: Profil code
pt: Código de perfil

en: Profil label
pt: Etiqueta de perfil

en: Profile
pt: Perfil

en: Profiles
pt: Perfis

en: Profiles Ui Configurations Data
pt: Perfis Ui Data de configurações

en: Profiles Ui Configurations Date
pt: Perfis Ui Data de configurações

en: Profiles Ui Configurations Sequence
pt: Perfis Ui Sequência de configurações

en: Progress
pt: Progresso

en: Promise
pt: Valor Promessa

en: Promise amount updated
pt: Montante da promessa actualizado

en: Promise date
pt: Data promessa

en: Promise date updated
pt: Data promessa actualizada

en: Promise on selected entries
pt: Definir uma data de vencimento confirmada

en: Promise saved
pt: Promessa guardada

en: Public
pt: Público

en: Purchase Order
pt: Ordem de compra

en: Purchase order
pt: Ordem de compra

en: Put/update a promise date
pt: Escolher data de promessa

en: Qualification
pt: Qualificação

en: Qualification saved
pt: Qualificações guardadas

en: REF DATAS LABEL
pt: REF DADOS ETIQUETA

en: REF LABEL
pt: REF ETIQUETA

en: Rate
pt: Juros

en: Realization task
pt: Tarefa de realização

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Recipients Has Read Confirm
pt: O destinatário leu a confirmação

en: Recipients Read Confirm Date
pt: O destinatário leu a data de confirmação

en: Recipients Token
pt: Token Destinatário

en: Reduce
pt: Reduzir

en: Ref
pt: Número de documento

en: Ref Data
pt: Dados de referência

en: Ref data file
pt: Ref de ficheiros de dados

en: Ref data label file
pt: Ref de ficheiro de etiquetas de dados

en: Ref data labels
pt: Etiquetas de referência de dados

en: Ref: '%s'
pt: Ref '%'

en: Reference
pt: Referência

en: Reference Label
pt: Etiquete de referência

en: Reference saved
pt: Referência guardada

en: References
pt: Etiquetas da conta

en: References saved
pt: Referências guardada

en: Referencial saved
pt: Referencial guardado

en: Regroup last due date
pt: Reagrupar a última data de a solicitar

en: Relation ship
pt: Relações

en: Remove ALL actions
pt: Remover acções do plano e manual de acções

en: Remove only actions plan. Conserve individual actions
pt: Remover acções do plano (conservar o manual de acções)

en: Remove the link
pt: Remover ligação

en: Renegociate
pt: Renegociar

en: Reply
pt: Responder

en: Reply all
pt: Responder a todos

en: Report and Balance
pt: Relatório e balanço

en: Report criteria saved.
pt: Critério de relatório guardado.

en: Report deleted
pt: O relatório gerado foi eliminado

en: Report in the queue to be launched.
pt: Relatório em processamento.

en: Report model name "%s"
pt: Nome do modelo de relatório "%s"

en: Report model saved
pt: O modelo de relatório foi salvo

en: Report request rejected
pt: Pedido de relatório rejeitado

en: Report request sended
pt: Pedido de relatório com sucesso

en: Reports
pt: Relatórios

en: Reports models
pt: Lista de modelos de relatório

en: Request <br/> of services
pt: Pedido <br/> dos serviços

en: Request for full load files succeed !
pt: Pedido de carregamento de ficheiros bem sucedido!

en: Request for full processing documents indexing succeed!
pt: Pedido de processamento de indexação de documentos bem sucedido!

en: Request for loading files well recorded.
pt: Pedir a importação de ficheiros de dados gravados.

en: Request of prepare document indexing succeed!
pt: Pedido de apreparação de indexação de documentos bem sucedido!

en: Request of prepare the uploaded files succeed!
pt: Pedido de preparação dos arquivos carregados foi bem sucedido!

en: Request of services
pt: Solicitação de serviços

en: Resched.
pt: Reagendado

en: Resol. owner
pt: Responsável de resolução

en: Response Delay
pt: Prazo de resposta

en: Response expected under %s
pt: Resposta aguardada em %s

en: Response id expected
pt: Resposta id esperada

en: Response not received
pt: Estou a aguardar resposta

en: Restore
pt: Restaurar

en: Return receipt
pt: Retorno de recibo

en: Right
pt: Direito

en: Rights
pt: Direitos

en: Rights saved
pt: Direitos guardados

en: Risks
pt: Riscos

en: Rows display limit
pt: Limite de visualização de linhas

en: Règlement
pt: Regularização

en: Règlements
pt: Regularizações

en: Répartition
pt: Repartição

en: SEQUENCE LABEL
pt: SEQUÊNCIA DE ETIQUETAS

en: SMS to send
pt: SMS a enviar

en: Saisir des frais
pt: Introduzir encargos

en: Saisir un Règlement
pt: Introduzir regularização

en: Sales
pt: Vendas

en: Sales / Payments
pt: Vendas/Pagamentos

en: Sales compared to previous years
pt: Vendas comparadas com anos anteriores

en: Sandbox
pt: Caixa de areia

en: Sandbox mode
pt: Modo sandbox

en: Sasir un règlement
pt: Introduzir uma regularização

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Guardar

en: Save failed!
pt: Falha ao guardar!

en: Saved
pt: Guardado

en: Scan Type
pt: Tipo de análise

en: Schedule
pt: Esperado

en: Schedule created today
pt: Definir plano de pagamento na selecção

en: Schedule on all entries
pt: Definir plano de pagamento na selecção

en: Schedule selected entries
pt: Definir plano de pagamento na selecção

en: Scheduled entries
pt: Registos agendados

en: Schema
pt: Esquema

en: Search
pt: Pesquisa

en: Select Files
pt: Seleccionar ficheiros

en: Select a contact
pt: Seleccionar um contacto

en: Select accouting account (none = all. use commas to separate elements)
pt: Seleccionar uma conta de contabilista (nenhum=todos. utilizar aspas para separar elementos)

en: Select an account
pt: Selecionar uma conta

en: Select another contact
pt: Seleccionar outro contacto

en: Select one account
pt: Selecionar uma conta

en: Select options
pt: Seleccionar opções

en: Select this row
pt: Seleccionar esta linha

en: Selected columns
pt: Colunas seleccionadas

en: Send
pt: Enviar

en: Send Type
pt: Enviar Tipo

en: Send an e-mail
pt: Enviar mensagem

en: Send my <br/>letters/e-mails
pt: Enviar as minhas <br/>cartas/e-mails

en: Send the selection
pt: Enviar

en: Send to account member
pt: Enviar ao membro da conta

en: Send to account team
pt: Enviar à equipa da conta

en: Send to main contact
pt: Enviar ao contacto principal

en: Sendbox
pt: Caixa de envio

en: Sending in progress
pt: A enviar

en: Sending of correspondences launched
pt: Lançado o envio de correspondencias

en: Sent
pt: Enviado

en: Sequence
pt: Sequência

en: Sequence saved
pt: Sequência guardada

en: Set entries status
pt: Escolher registos de estado

en: Set operation type
pt: Definir tipo de operação

en: Set status on selected entries
pt: Definir o estado nos registos seleccionadas

en: Setting
pt: Copiar configuaração

en: Setup an action plan
pt: Definir um plano de trabalho

en: Share
pt: Partilhar

en: Short Form
pt: Forma abreviada

en: Short function
pt: Funções abreviadas

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Simple search
pt: Pesquisa simples

en: Simple view
pt: Visualização simples

en: Solde
pt: Saldo

en: Solvency report for France
pt: Relatório de solvabilidade para Portugal

en: Solvency report for International
pt: Relatório de solvabilidade internacional

en: Source
pt: Fonte

en: Specified batch "%1$s" was executed successfully at "%2$s"
pt: Batch especificado "%1$s" executado com sucesso em "%2$s"

en: Specified batch "%1$s" was not executed at "%2$s"
pt: O batch específico "%1$s" não executado em "%2$s"

en: Specified batch was executed successfully
pt: O batch especificado foi executado com sucesso

en: Specified column not found
pt: Coluna específica não encontrada

en: Spoken language
pt: Línguas faladas

en: Stakeholders
pt: Partes interessadas

en: Standard account
pt: Conta predefinida

en: Start Date
pt: Data de início

en: Start date
pt: Data de início

en: Start due date
pt: Data de a solicitar inicial

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: Status code saved
pt: Código de estado gravado

en: Status codes
pt: Códigos de estado

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Street
pt: Rua

en: Sub-account
pt: Conta anexa

en: Sub-account name
pt: Nome da sub-conta

en: Sub-accounts
pt: Sub-contas

en: Sub-accounts included
pt: Incluir todas as registos das contas em anexo

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject of custom summaries 1
pt: Assunto da parametrização do histórico 1

en: Subject of custom summaries 2
pt: Assunto da parametrização do histórico 2

en: Subject of custom summaries 3
pt: Assunto da parametrização do histórico 3

en: Subject of custom summaries 4
pt: Assunto da parametrização do histórico 4

en: Subject of custom summaries 5
pt: Assunto da parametrização do histórico 5

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Success
pt: Sucesso

en: Summaries
pt: Histórico

en: Summaries file
pt: Ficheiro de histórico

en: Summaries of entry
pt: Histórico de registos

en: Summary
pt: Histórico

en: Summary trashed
pt: Reciclagem

en: Sunday
pt: Domingo

en: Supervision - Accreditations
pt: Supervisão - acreditação

en: Supervision - Dispatching
pt: Supervisão - Envio

en: Supplier LEA guarantee report
pt: Estudo garantido de fornecedor

en: Synthesis
pt: Síntese

en: Synthetic balance
pt: Balanço sintético

en: TEAM LABEL
pt: ETIQUETA DE EQUIPA

en: TEAMS CODE
pt: CÓDIGO DE EQUIPA

en: TEAMS ID TEAMS
pt: EQUIPAS ID EQUIPAS

en: TKLST VALUE
pt: TKLST VALOR

en: TSKDSCLST DESC CODE
pt: TSKDSCLST DESC CÓDIGO

en: TSKLST CODE
pt: TSKLST CÓDIGO

en: TSKLST CONTENT
pt: TSKLST CONTEÚDO

en: TSKLST ID DF TASKS
pt: TSKLST ID DF TAREFAS

en: TSKLST ID DF TASKS PLANS
pt: TSKLST ID DF PLANOS DE TAREFAS

en: TSKLST ID TASK LIST DESC
pt: TSKLST ID LISTA DE TAREFAS DESC

en: TSKLST TASK TYPE
pt: TSKLST TIPO DE TAREFA

en: Tab must contain at least 2 nodes
pt: Os separadores devem conter pelo menos 2 "nodes"

en: Target
pt: Meta

en: Task
pt: Tarefa

en: Task Fam
pt: Família de tarefas

en: Task Info
pt: Informações

en: Task creation
pt: Criação de tarefa

en: Task's type
pt: Tipos de tarefas

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Tasks Code
pt: Código de tarefas

en: Tasks Date
pt: Data de tarefas

en: Tasks Deferment
pt: Deferimento de tarefas

en: Tasks Display Shared
pt: Tarefas públicas

en: Tasks Done
pt: Tarefas concluídas

en: Tasks Freeze
pt: Tarefas congeladas

en: Tasks Id Tasks
pt: Tarefas Id Tarefas

en: Tasks Is Done
pt: Tarefa concluída

en: Tasks Notes
pt: Notas

en: Tasks Sequence
pt: Sequência de tarefas

en: Tasks join invoice copy
pt: Facturas em anexo

en: Tasks plan saved
pt: Plano de tarefas guardado

en: Team
pt: Equipa

en: Team code
pt: Código de equipa

en: Team delegations
pt: Delegações de equipas

en: Team label
pt: Etiqueta de equipa

en: Team saved
pt: Equipa guardada

en: Teams
pt: Lista de equipas

en: Teams Id Teams
pt: Equipas Id Equipas

en: Teams attachment
pt: Equipas em anexo

en: Template
pt: Tipo de modelo

en: Template created
pt: Modelo criado

en: Template options saved
pt: Opções do modelo guardadas

en: Template saved
pt: Modelo guardado

en: Templates
pt: Modelos

en: Terms
pt: Termos

en: Text helper
pt: Texto de ajuda

en: The amount of the reclaim cannot exceed the amount of the entry
pt: O montante reclamado não pode exceder o montante de registo

en: The answer is delayed
pt: A resposta está atrasada

en: The column already added
pt: A coluna foi adicionada

en: The mimetype of file '%value%' could not be detected
pt: O tipo MIME do ficheiro'%value%' não pode ser eliminado

en: The model can't be loaded:
pt: O modelo não pode ser carregado:

en: The planned %1$s correspondence was deleted
pt: A correspondência %1$ foi eliminada

en: The promises will be deleted. Please confirm
pt: Confirme a eliminação de promessas

en: The recording will initialize the profiles of the member for entities
pt: O registo irá iniciar o perfil do membro da entidade

en: The same request from this report is already in progress. Please refresh your list in a couple of minutes.
pt: A geração do pedido de relatório já se encontra registada.

en: The size of image '%value%' could not be detected
pt: O tamanho da imagem '%value%' não pode ser detectado

en: The two given tokens do not match
pt: As duas fichas fornecidas não correspondem

en: The unlink will be updated shortly
pt: Ligação interrompida

en: The update of linked entries is launched
pt: A actualização da ligação de registo foi lançado

en: There are %s claim(s)
pt: Existe %s reclamação(ões)

en: There are %s linked document(s)
pt: Estão %s documento(s) ligado(s)

en: There is no score for this account
pt: Não há ainda score para esta conta

en: There was an internal error while using the pattern '%pattern%'
pt: Ocorreu um erro interno ao usar o padrão '%pattern%'

en: This Action is used in the application and cannot be deleted
pt: Esta acção está a ser utilizada pela aplicação e não pode ser eliminada

en: This action can not be used
pt: Esta acção não pode ser utilizada

en: This action definition is used by the application and cannot be deleted
pt: A definição de tarefa está a ser usada pela aplicação e não pode ser eliminada

en: This action is individual
pt: Esta tarefa é individual

en: This action is linked toward to tab %1$s.
    But the current model contain only %2$s tab(s)
pt: Esta acção está ligada ao separador %1$s.
    O modelo actual contém apenas %2$s separador(es)

en: This action is linked toward to tab %1$s.
    This action can be used only in a tab number less than %1$s
pt: Esta acção está ligada ao separador %1$s.
    Esta acção apenas pode ser usada num separador cujo número seja inferior a %1$s

en: This action is part of action plan
pt: Esta tarefa é parte de um plano de tarefas

en: This action plan is used by the application and cannot be deleted
pt: Esta acção está a ser utilizada pela aplicação e não pode ser eliminada

en: This agency cannot be deleted
pt: A agência não pode ser eliminada

en: This comment of summary cannot be deleted
pt: O histórico não pode ser eliminado

en: This document cannot be deleted
pt: O documento não pode ser eliminado

en: This entry cannot be deleted
pt: O registo não pode ser eliminado

en: This entry cannot be unlinked
pt: Este registo não pode ser desligado

en: This family is used in the application and cannot be deleted
pt: A família de tarefas está a ser utilizada pela aplicação e não pode ser eliminada

en: This field has to be unique
pt: O campo deverá ser único

en: This form is used in the application and cannot be deleted
pt: Esta forma é usada na aplicação e não pode ser eliminada

en: This function is used in the application and cannot be deleted
pt: Esta função é usada na aplicação e não pode ser eliminada

en: This grid does not contains any content
pt: A grelha não tem qualquer conteúdo

en: This keyword is used in the application and cannot be deleted
pt: Esta palavra-chave é utilizada na aplicação e não pode ser eliminada

en: This member are not allowed to login in application
pt: Não é permitido ao membro efectuar o login

en: This model name already exist. Overwrite?
pt: O nome do modelo já existe. Guardar por cima?

en: This penalty rule is used in the application and cannot be deleted
pt: A regra de penalidade está a ser utilizada na aplicação e não pode ser eliminada

en: This summary definition is used in the application and cannot be deleted
pt: A definição de histórico está a ser utilizada pela aplicação e não pode ser eliminada

en: This table contains _NB_ rows.
pt: Esta tabela contém_NB_linhas.

en: This value cannot be used. This code is probably already used or is less than 4 characters
pt: Este valor não pode ser utilizado. O código estará a ser já utilizado provavelmente ou tem menos de 4 caracteres

en: Thuesday
pt: Terça-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Para

en: To link with selected accounts
pt: Ligar contas seleccionadas

en: To:
pt: Para:

en: Today
pt: Hoje

en: Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given
pt: Muito poucos ficheiros, mínimo '%min%' são aguardados '%count%' são fornecidos

en: Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted
pt: Muito poucas palavras, mínimo '%min%'  são esperados mas '%count%' foram contados

en: Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given
pt: Demasiados ficheiros, máximo '%max%' são fornecidos mas '%count%' foram fornecidos

en: Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted
pt: Demasiadas palavras, máximo '%max%' são permitidas mas '%count%' foram contadas

en: Top %1$s displayed
pt: Top %1$s exibido

en: Total amount
pt: Montante Total

en: Total claims
pt: Conta de reclamações

en: Transaction Credit
pt: Transação de crédito

en: Transaction Debit
pt: Transação de débito

en: Transaction credit
pt: Transações creditadas

en: Transaction debit
pt: Transações debitadas

en: Transaction debit %1$s<br/>Transaction credit : %2$s
pt: Transações debitadas %1$s<br/>Transações creditadas : %2$s

en: Translated label
pt: Etiqueta traduzida

en: Trash
pt: Reciclagem

en: Trash this category
pt: Eliminar categoria

en: Trash this due date
pt: Eliminar data a solicitar

en: Trash this member
pt: Eliminar este membro

en: Trash this member delegation
pt: Eliminar delegação de membro

en: Trash this profile
pt: Eliminar perfil

en: Trash this reference
pt: Eliminar referência

en: Trash this row
pt: Eliminar esta linha

en: Trash this team
pt: Eliminar equipa

en: Trash this team attachment
pt: Eliminar anexo da equipa

en: Trash this team delegation
pt: Eliminar delegações de equipa

en: Trashed only
pt: Eliminar apenas

en: Trust Mission Login
pt: Login Trust Mission

en: Trust Mission Password
pt: Password Trust Mission

en: Trust Mission Ref
pt: Referência Trus Mission

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Type
pt: Tipo

en: Type of account
pt: Tipo de conta

en: UNIVERS ID UNIVERS
pt: UNIVERSO ID UNIVERSO

en: Unbound overdue
pt: Não vencido

en: Uncheck All
pt: Retirar a selecção de todos

en: Unique ref
pt: Ref Única

en: Univers Id Univers
pt: Universo Id Universo

en: Universe
pt: Universo

en: Unknown country within the IBAN '%value%'
pt: País desconhecido para o IBAN '%value%'

en: Unknown error while uploading file '%value%'
pt: Erro desconhecido ao fazer o upload do ficheiro '%value%'

en: Unlink this document
pt: Desligar este documento

en: Update
pt: Actualização

en: Update the <br/>accountant data
pt: Actualizar <br/>dados

en: Updated
pt: Actualizado

en: Urgent alert message delay
pt: Mensagem de alerta de atraso urgente

en: Username
pt: Utilizador

en: Validation
pt: Validação

en: Validation task
pt: Tarefa de validação

en: Validation task accepted
pt: Validação de tarefa aceite

en: Validation task is refused
pt: Tarefa de validação recusada

en: Validity Date
pt: Data de validade

en: Value
pt: Valor

en: Value is required and can't be empty
pt: O valor é obrigatório e o campo não pode estar vazio

en: Variables must be compared with a same type
pt: As variáveis devem ser comparadas com o mesmo tipo

en: View
pt: Visualizar

en: View also done tasks
pt: Ver todas as tarefas executadas

en: View this account
pt: Consultar conta

en: View this contact
pt: Ver este contacto

en: View this profile
pt: Visualizar perfil

en: View this record
pt: Visualizar o registo

en: View this report
pt: Visualizar este relatório

en: View this row
pt: Ver esta linha

en: Warning
pt: Aviso

en: We are glad to be at your service.
pt: Estamos ao vosso dispor.

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Welcome
pt: Benvindo ao SalesToCash

en: Will appear in the top list of the tasks during the selection by the user
pt: Irá aparecer no topo da lista de taregas ao selecionar o utilizador

en: With status
pt: Com estado

en: Without blocked claims
pt: Incluir reclamações não bloqueadas

en: Without sub-accounts
pt: Excluir registos das contas em anexo

en: Witness
pt: Testemunha

en: Workforce
pt: Número de colaboradores

en: Years
pt: Ano

en: Yes, I want to delete this action plan
pt: Sim, pretendo eliminar este plano de tarefas

en: You cannot delete this summary because is not yours
pt: Não pode eliminar o histórico por não ser o proprietário

en: Your profile
pt: Perfil

en: Your unsaved changes are canceled
pt: As alterações não guardadas foram canceladas

en: Zip Code
pt: Código Postal

en: ZipCode
pt: Código Postal

en: add debts
pt: adicionar débitos

en: add payment
pt: adicionar pagamento

en: all succeed without error "%1$s" "%2$s"
pt: bem sucedido sem erro "%1$s" "%2$s"

en: close
pt: encerrar

en: contact
pt: contacto

en: day(s)
pt: dia(s)

en: dd-mm-yyyy
pt: dd-mm-aaaa

en: dd/mm/yy
pt: dd/mm/aa

en: dd/mm/yyyy
pt: dd/mm/aa

en: ddmmyy
pt: ddmmaa

en: ddmmyyyy
pt: ddmmaaaa

en: entries
pt: registos

en: failure details
pt: detalhes de erro

en: http error!
pt: erro de http!

en: insert here a value
pt: insira aqui um valor

en: login already used
pt: login já utilizado

en: login ungranted
pt: login sem acesso

en: member
pt: membro

en: no
pt: não

en: none
pt: nenhum

en: not ready to be used
pt: não preparado para utilizar

en: not specified
pt: não especificado

en: parsing error!
pt: erro de análise!

en: please choose an account before
pt: selecione previamente a conta

en: please select
pt: seleccione

en: private
pt: privado

en: profile rights
pt: direitos de perfis

en: public
pt: público

en: refresh
pt: recarregar

en: spline
pt: curva de Bézier

en: standard
pt: padrão

en: subject of entries custom summaries 1
pt: entradas personalizadas do histórico 1

en: subject of entries custom summaries 2
pt: subject of entries custom sumaries 2

en: subject of entries custom summaries 3
pt: subject of entries custom summaries  3

en: subject of entries custom summaries 4
pt: subject of entries custom summaries  4

en: subject of entries custom summaries 5
pt: subject of entries custom summaries  5

en: trash this record
pt: eliminar o registo

en: unknown
pt: desconhecido

en: width
pt: largura

en: yes
pt: sim

en: yymmdd
pt: aammdd

en: yyyy-dd-mm
pt: aaaa-dd-mm

en: yyyy-mm-dd
pt: aaaa-mm-dd

en: yyyymmdd
pt: aaaammdd
